Hai cercato la traduzione di ou'e da Maori a Francese

ou mata e matagi
the eyes of the wind

ou loto mamaina toa
tes yeux sont venteux

e tu ana o matou waewae ki ou tatau, e hiruharama
nos pieds s`arrêtent dans tes portes, jérusalem!

a ka haurangi koe i te kitenga a ou kanohi e kite ai koe
le spectacle que tu auras sous les yeux te jettera dans le délire.

kei waenga moana ou rohe, oti rawa koe te whakaataahua e ou kaihanga
ton territoire est au coeur des mers; ceux qui t`ont bâtie t`ont rendue parfaite en beauté.

maku hoki ka maha ai ou ra, maku ka neke ake ai nga tau e ora ai koe
c`est par moi que tes jours se multiplieront, et que les années de ta vie augmenteront.

i rite tonu ou poropiti, e iharaira, ki nga pokiha i nga wahi koraha
tels des renards au milieu des ruines, tels sont tes prophètes, ô israël!

ki ou kakahu nei ka mahana, ina whakamarietia e ia te whenua ki te hau tonga
sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds quand la terre se repose par le vent du midi?

i nga wa katoa kia ma ou kakahu: kaua hoki e whakakahoretia te hinu mo tou mahunga
qu`en tout temps tes vêtements soient blancs, et que l`huile ne manque point sur ta tête.

e mohio ana ahau e taea e koe nga mea katoa, a e kore tetahi whakaaro ou e taea te pehi
je reconnais que tu peux tout, et que rien ne s`oppose à tes pensées.

whakapikoa iho ou rangi e ihowa, a heke iho: pa ki nga maunga, a ka pongere
Éternel, abaisse tes cieux, et descends! touche les montagnes, et qu`elles soient fumantes!

hei ora tena ki tou pito, hei makuku ki ou wheua
ce sera la santé pour tes muscles, et un rafraîchissement pour tes os.

ka ururua koe i ahau a ake ake; e kore ano ou pa e nohoia, a ka mohio koutou ko ihowa ahau
je ferai de toi des solitudes éternelles, tes villes ne seront plus habitées, et vous saurez que je suis l`Éternel.

he ataahua katoa koe, e toku hoa; kahore hoki ou koha
tu es toute belle, mon amie, et il n`y a point en toi de défaut.

ka titiro kau ou kanohi, ka matakitaki ki te utu mo te hunga kino
de tes yeux seulement tu regarderas, et tu verras la rétribution des méchants.

e mea ana hoki koe, he tino tika taku whakaako, a he ma ahau ki ou kanohi
tu dis: ma manière de voir est juste, et je suis pur à tes yeux.

me here e koe hei tohu ki tou ringa, hei pare ano ena mea ki waenganui o ou kanohi
tu les lieras comme un signe sur tes mains, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux.

he kanohi kikokiko ranei ou? he penei ranei tau titiro me ta te tangata titiro
as-tu des yeux de chair, vois-tu comme voit un homme?

haere ki te popokorua, e te tangata mangere, matakitakina iho ona ara, kia nui ai ou whakaaro
va vers la fourmi, paresseux; considère ses voies, et deviens sage.

kaua e matenuitia te moe, kei rawakoretia koe; titiro ou kanohi, a ka makona koe i te taro
n`aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.