Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
he hunga kino ratou, pakia iho e ia i te tirohanga a te tangata
il les frappe comme des impies, a la face de tous les regards.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e whiua ana hoki ahau i te roa o te ra, e pakia ana i nga ata katoa
chaque jour je suis frappé, tous les matins mon châtiment est là.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i pakia rawatia ahau e ihowa: otiia kihai ahau i tukua e ia kia mate
l`Éternel m`a châtié, mais il ne m`a pas livré à la mort.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ko nga kuware, na a ratou mahi tutu, na o ratou kino, i pakia ai ratou
les insensés, par leur conduite coupable et par leurs iniquités, s`étaient rendus malheureux.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ka hari te tangata e pakia ana e koe, e ihowa: e whakaakona ana i roto i tau ture
heureux l`homme que tu châties, ô Éternel! et que tu instruis par ta loi,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pakia tau tama, i te mea kua whai manakohanga; kaua hoki tou ngakau e whai tonu i te whakangaromanga mona
châtie ton fils, car il y a encore de l`espérance; mais ne désire point le faire mourir.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pakia tau tama, a ka whai okiokinga koe i a ia; ae ra, he ahuareka tana e homai ai ki tou wairua
châtie ton fils, et il te donnera du repos, et il procurera des délices à ton âme.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pakia te tangata whakahi, a ka tupato nga kuware: akona hoki te tangata mahara, a ka mohio ia ki te matauranga
frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; reprends l`homme intelligent, et il comprendra la science.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
na haere ana a natana ki tona whare. a ka pakia e ihowa te tamaiti a rawiri i whanau nei i te wahine a uria: he nui hoki te mate
et nathan s`en alla dans sa maison. l`Éternel frappa l`enfant que la femme d`urie avait enfanté à david, et il fut dangereusement malade.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
na ko taku kupu tenei ki a koutou, kaua e whakauaua atu ki te kino; erangi ki te pakia tou paparinga matau e tetahi, whakaangahia atu hoki tera ki a ia
mais moi, je vous dis de ne pas résister au méchant. si quelqu`un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l`autre.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
hei pakinga ta koutou e manawanui ai; e rite ana ta te atua meatanga ki a koutou ki tana ki nga tama tupu; ko wai hoki te tama e kore e pakia e tona papa
supportez le châtiment: c`est comme des fils que dieu vous traite; car quel est le fils qu`un père ne châtie pas?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
me te mea kahore e mohiotia, otiia e mohiotia nuitia ana; me te mea ka mate, heoi tenei ano matou te ora nei; me te mea e pakia ana, heoi kahore e whakamatea
comme inconnus, quoique bien connus; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, quoique non mis à mort;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
na pakia ana te kingi e ihowa, a he repera ia a mate noa, a noho ana ia i te whare wehe ke. na ko iotama, ko te tama a te kingi, te rangatira o te whare, hei kaiwhakarite mo te iwi o te whenua
l`Éternel frappa le roi, qui fut lépreux jusqu`au jour de sa mort et demeura dans une maison écartée. et jotham, fils du roi, était à la tête de la maison et jugeait le peuple du pays.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
he pono kua rongo ahau i a eparaima e tangi ana ki a ia ano, penei, kua pakia ahau e koe, a i pakia ahau, pera i te kuao kau kihai i whakaakona ki te ioka: whakatahuritia ahau, a ka tahuri ahau; ko koe nei hoki a ihowa, toku atua
j`entends Éphraïm qui se lamente: tu m`as châtié, et j`ai été châtié comme un veau qui n`est pas dompté; fais-moi revenir, et je reviendrai, car tu es l`Éternel, mon dieu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: