Hai cercato la traduzione di pera da Maori a Francese

ko nga raweni katoa, me nga mea pera
le corbeau et toutes ses espèces;

a pera ana ratou, meinga katoatia ana kia noho
ils firent ainsi, ils les firent tous asseoir.

ko te whatura, ko te kaiaia, me nga mea pera
le milan, l`autour et ce qui est de son espèce;

ka pera ano a te ra e whakakitea ai te tama a te tangata
il en sera de même le jour où le fils de l`homme paraîtra.

ko koutou ia kihai i pera to koutou ako i a te karaiti
mais vous, ce n`est pas ainsi que vous avez appris christ,

na, ko nga tama a pera, ko arara, ko kera, ko apihuru
les fils de béla furent: addar, guéra, abihud,

i haere ano ia i te ono, i te iwa o nga haora, a pera ana ano
et ils y allèrent. il sortit de nouveau vers la sixième heure et vers la neuvième, et il fit de même.

pera ana hoki ratou, tukua atu ana ki nga kaumatua ma te ringa o panapa raua ko haora
ils le firent parvenir aux anciens par les mains de barnabas et de saul.

kia ngohengohe hoki koutou ki nga tangata pera, ki te hunga katoa ano e mahi tahi ana, e uaua ana
ayez vous aussi de la déférence pour de tels hommes, et pour tous ceux qui travaillent à la même oeuvre.

he pera i te wai, tiro atu, tiro mai he kanohi, ka pena ano to te tangata ngakau ki te tangata
comme dans l`eau le visage répond au visage, ainsi le coeur de l`homme répond au coeur de l`homme.

he waro ki nga ngarahu wera, he wahie ki te ahi; he pera te tangata totohe ki te tahu i te ngangare
le charbon produit un brasier, et le bois du feu; ainsi un homme querelleur échauffe une dispute.

ko pera tama a atata, tama a hema, tama a hoera, i noho nei ki aroere a tae noa ki nepo, ki paarameono
béla, fils d`azaz, fils de schéma, fils de joël. béla habitait à aroër, et jusqu`à nebo et à baal meon;

memeha atu te kapua, ngaro atu: he pera ano te tangata e haere ana ki te urupa; e kore e hoki ake
comme la nuée se dissipe et s`en va, celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas;

a hoki whakamuri ana, mahi hianga ana, pera ana me o ratou matua: parori ke ana ratou, he pera me te kopere tinihanga
ils s`éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, ils tournèrent, comme un arc trompeur.

he hiperu ratou? ahau ano hoki. no iharaira ratou? ahau ano hoki. he whanau ratou na aperahama? pera ano hoki ahau
sont-ils hébreux? moi aussi. sont-ils israélites? moi aussi. sont-ils de la postérité d`abraham? moi aussi.