Hai cercato la traduzione di pito da Maori a Francese

hei ora tena ki tou pito, hei makuku ki ou wheua
ce sera la santé pour tes muscles, et un rafraîchissement pour tes os.

otira ka whakahokia iho koe ki te reinga, ki nga pito rawa o te rua
mais tu as été précipité dans le séjour des morts, dans les profondeurs de la fosse.

he teka ianei he nui tou he? kahore hoki he pito whakamutunga o ou kino
ta méchanceté n`est-elle pas grande? tes iniquités ne sont-elles pas infinies?

kia rurukutia e ia nga pito o te whenua, a ruperupea ake nga tangata kikino i roto
pour qu`elle saisisse les extrémités de la terre, et que les méchants en soient secoués;

a ko to waenga kaho i meinga e ia kia rere na waenganui o nga papa i tetahi pito ki tetahi pito
on fit la barre du milieu pour traverser les planches d`une extrémité à l`autre.

a ka turia mai e ratou i hukota, a noho rawa ki etama, ki te pito o te koraha
ils partirent de succoth, et ils campèrent à Étham, à l`extrémité du désert.

kia rua nga wahi i nga pokohiwi, he mea hono ki a raua i nga pito e rua; kia kotahi ai
on y fera deux épaulettes, qui le joindront par ses deux extrémités; et c`est ainsi qu`il sera joint.

kua huhua te ringa tapu o ihowa ki te aroaro o nga tauiwi katoa, a ka kite nga pito katoa o te ao i te whakaora a to tatou atua
l`Éternel découvre le bras de sa sainteté, aux yeux de toutes les nations; et toutes les extrémités de la terre verront le salut de notre dieu.

ko te kupu tenei a ihowa o nga mano, ka puta atu he kino i tetahi iwi ki tetahi iwi, a ka whakatututia he tukauati nui i nga pito rawa o te whenua
ainsi parle l`Éternel des armées: voici, la calamité va de nation en nation, et une grande tempête s`élève des extrémités de la terre.

i hanga ano nga mowhiti koura e rua, a whakanohoia ana ki nga pito e rua o te kouma, ki tona remu, ki te taha ki roto whaka te epora
on fit encore deux anneaux d`or, que l`on mit aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l`éphod.

a ka whakatahuritia koe e ahau, ka arahina atu koe, ka meinga hoki kia puta ake koe i nga pito rawa ki te raki, a ka kawea mai koe e ahau ki runga ki nga maunga o iharaira
je t`entraînerai, je te conduirai, je te ferai monter des extrémités du septentrion, et je t`amènerai sur les montagnes d`israël.

na ka mea ia, ko wai koe? a ka mea ake tera, ko rutu ahau, ko tau pononga wahine: na uhia iho te pito o tou ki tau pononga; he whanaunga tupu hoki koe
il dit: qui es-tu? elle répondit: je suis ruth, ta servante; étends ton aile sur ta servante, car tu as droit de rachat.