Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ka riro hoki ma ia tangata e pikau tana kawenga
car chacun portera son propre fardeau.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kua riro hoki ana akonga ki te pa, ki te hoko kai
car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
heoi whakamanawanui ana ia, a riro ana i a ia te kupu whakaari
et c`est ainsi qu`abraham, ayant persévéré, obtint l`effet de la promesse.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kia torutoru ona ra; kia riro tana mahi tirotiro i tetahi atu
que ses jours soient peu nombreux, qu`un autre prenne sa charge!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
na kua riro i a ia nga pa taiepa o hura, a ka tae ki hiruharama
il prit les villes fortes qui appartenaient à juda, et arriva jusqu`à jérusalem.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i mea hoki a hoani ki a ia, e kore e tika kia riro ia i a koe
parce que jean lui disait: il ne t`est pas permis de l`avoir pour femme.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ka riro te whenua i te hunga tika, ka nohoia hoki a reira e ratou ake ake
les justes posséderont le pays, et ils y demeureront à jamais.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a ka mea ia, i haere tinihanga mai tou teina, a riro ana tou manaaki i a ia
isaac dit: ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i uru ano era atu hurai ki tona tinihanga: heoi riro pu a panapa i to ratou tinihanga
avec lui les autres juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie.
Ultimo aggiornamento 2024-04-14
Frequenza di utilizzo: 36
Qualità:
peia atu te tangata whakahi, a ka riro te ngangare; ka mutu ano hoki te totohe me te whakahawea
chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; les disputes et les outrages cesseront.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
he aha ra, ki ta tatou, te mea i riro i a aperahama, i to tatou tupuna i runga i te kikokiko
que dirons-nous donc qu`abraham, notre père, a obtenu selon la chair?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ko tenei iwi ia, he tutu, he whakakeke o ratou ngakau; kua peka ke atu ratou, kua riro
ce peuple a un coeur indocile et rebelle; ils se révoltent, et s`en vont.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: