Hai cercato la traduzione di tika ito da Maori a Francese

kia tika ra
let it be right

na, ko te ara mona i tika na hamaria
comme il fallait qu`il passât par la samarie,

koia hoki i whakairia ai ki a ia hei tika
c`est pourquoi cela lui fut imputé à justice.

i kiia ai ia he tika i nga whakatupuranga katoa ake ake
cela lui fut imputé à justice, de génération en génération pour toujours.

he tika koe, e ihowa, he tika ano au whakaritenga
tu es juste, ô Éternel! et tes jugements sont équitables;

ka kihia e ia nga ngutu e whakahoki ana i nga kupu tika
il baise les lèvres, celui qui répond des paroles justes.

ma ihowa ka tika ai, ka whakamanamana ai te uri katoa o iharaira
par l`Éternel seront justifiés et glorifiés tous les descendants d`israël.

i mea hoki a hoani ki a ia, e kore e tika kia riro ia i a koe
parce que jean lui disait: il ne t`est pas permis de l`avoir pour femme.

ko te kuwaha tenei o ihowa: ka tomo te hunga tika ki reira
voici la porte de l`Éternel: c`est par elle qu`entrent les justes.

kua oati ahau, a ka whakamana ano e ahau: kia puritia e ahau au whakaritenga tika
je jure, et je le tiendrai, d`observer les lois de ta justice.

e kore tetahi kino e pa ki te tangata tika; engari te hunga kino ka ki i te kino
aucun malheur n`arrive au juste, mais les méchants sont accablés de maux.

ki te tangata maharakore he mea whakahari te wairangi; he tika ia te haere a te tangata matau
la folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, mais un homme intelligent va le droit chemin.

ka pai te hunga tika, ka hari te pa: ka whakangaromia te hunga kino, ka tangi te umere
quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; et quand les méchants périssent, on pousse des cris d`allégresse.

na tera tetahi tangata, ko hohepa te ingoa, he tangata noho runanga; he tangata pai, he tangata tika
il y avait un conseiller, nommé joseph, homme bon et juste,

taku kimi anga ra ia koe, e ine kite atu vau i to mata manea umu umu anga au kia peke koe iaku i tano tika atu ra i taku i manako mata ora tika ito taua piri anga noatu to kino iaku e ine aore taku inagaro ia koe e gnaro ua oti kite papa ki mua i te atua na te mate taua e tatara aue te akaroha iaku nei e ua taki mai koe iaku i to ipukarea ua akamata koe te akaneneva iaku e aue, ia a hara a ve ia tu i pehe rahi koe iaku...aue
i was looking for you la