Hai cercato la traduzione di tuakana da Maori a Francese

ka mea, kaua ra e kino, e oku tuakana
et il dit: mes frères, je vous prie, ne faites pas le mal!

ka korerotia ki a ia, ko te tuakana hei pononga ma te teina
il fut dit à rébecca: l`aîné sera assujetti au plus jeune; selon qu`il est écrit:

a whakamatea ana e ia ki te hoari a hemi, te tuakana o hoani
et il fit mourir par l`épée jacques, frère de jean.

na kua mate a hohepa, me ona tuakana katoa, me tera whakapaparanga katoa
joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là.

na ka haere ona tuakana ki te whangai i nga hipi a to ratou papa i hekeme
les frères de joseph étant allés à sichem, pour faire paître le troupeau de leur père,

e oku tuakana, e oku matua, whakarongo ki tenei korero aku ki a koutou
hommes frères et pères, écoutez ce que j`ai maintenant à vous dire pour ma défense!

a ka mea tera, kia hoatu a apihaka hunami hei wahine ma tou tuakana, ma aronia
elle dit: qu`abischag, la sunamite, soit donnée pour femme à adonija, ton frère.

a ka mutu ta raua, ka whakahoki a hemi, ka mea, e nga tuakana, whakarongo ki ahau
lorsqu`ils eurent cessé de parler, jacques prit la parole, et dit: hommes frères, écoutez-moi!

a ka rongo nga apotoro me nga tuakana i huria, kua tango hoki nga tauiwi te kupu a te atua
les apôtres et les frères qui étaient dans la judée apprirent que les païens avaient aussi reçu la parole de dieu.

a ki te kahore ana tamahine, na, me hoatu tona kainga tupu ki ona tuakana, teina ranei
s`il n`a point de fille, vous donnerez son héritage à ses frères.

whakahonoretia nga tangata katoa. arohaina nga teina, nga tuakana. e wehi ki te atua. whakahonoretia te kingi
honorez tout le monde; aimez les frères; craignez dieu; honorez le roi.

he kaiwhakaatu teka e korero teka ana, ko te tangata hoki e rui ana i te ngangare ki waenganui i nga tuakana, i nga teina
le faux témoin qui dit des mensonges, et celui qui excite des querelles entre frères.

na ka moe a hohepa i tetahi moe, a ka korerotia e ia ki ona tuakana; ka nui haere ano to ratou kino ki a ia
joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, qui le haïrent encore davantage.

na ka tono tangata atu a hakopa ki mua i a ia ki a ehau, ki tona tuakana, ki te whenua o heira, ki te whenua o eroma
jacob envoya devant lui des messagers à Ésaü, son frère, au pays de séir, dans le territoire d`Édom.

katahi ka nui atu te karanga a te iwi, ratou ko a ratou wahine, he whakahe mo o ratou tuakana, teina, mo nga hurai
il s`éleva de la part des gens du peuple et de leurs femmes de grandes plaintes contre leurs frères les juifs.

na ka tae ratou ki o ratou tuakana, ki toraha, ki ehetaoro; a ka mea o ratou tuakana ki a ratou, he aha ta koutou korero
ils revinrent auprès de leurs frères à tsorea et eschthaol, et leurs frères leur dirent: quelle nouvelle apportez-vous?

kei hurahia e koe kia takoto tahanga te wahine a tou tuakana, teina ranei; no tou tuakana, teina ranei, taua wahi i takoto tahanga na
tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère. c`est la nudité de ton frère.

na tera tetahi whanau, tokowhitu, he tuakana, he teina: ka tango to mua i te wahine, ka mate, a kahore he uri hei waihotanga iho
or, il y avait sept frères. le premier se maria, et mourut sans laisser de postérité.

ka whakaangahia ano e ahau nga ihipiana ki nga ihipiana, a ka whawhai ratou ki tona teina, ki tona tuakana, ki tona hoa, ki tona hoa, te pa ki te pa, te kingitanga ki te kingitanga
j`armerai l`Égyptien contre l`Égyptien, et l`on se battra frère contre frère, ami contre ami, ville contre ville, royaume contre royaume.

ko te kupu tenei ma koutou ki tona hoa, ki tona hoa, ki tona teina, ki tona tuakana, tena koa te kupu i whakahokia mai e ihowa? a, i pehea mai a ihowa
vous direz, chacun à son prochain, chacun à son frère: qu`a répondu l`Éternel? qu`a dit l`Éternel?