Hai cercato la traduzione di wairua toa da Maori a Francese

toa
tribu des guerriers

kei tineia te wairua
n`éteignez pas l`esprit.

ou loto mamaina toa
tes yeux sont venteux

whakamoemititia a ihowa. e toku wairua, whakamoemititia a ihowa
louez l`Éternel! mon âme, loue l`Éternel!

kotahi koati toa hei whakahere hara
un bouc, pour le sacrifice d`expiation;

kia kotahi koati toa hei whakamarie mo koutou
vous offrirez un bouc, afin de faire pour vous l`expiation.

pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme
les montagnes sautèrent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

kia kotahi koati toa ano hoki hei whakahere hara, hei whakamarie mo koutou
vous offrirez un bouc en sacrifice d`expiation, afin de faire pour vous l`expiation.

a ka ki au toa i nga mea maha, ka pakaru ano hoki au rua waina i te waina
alors tes greniers seront remplis d`abondance, et tes cuves regorgeront de moût.

kamate puru kamate puru toa hia tapa hipa hitona vehi ta aue ha ana te pahu ta koe huta huta tape tape mai tuki teka teka
combien de bords de pâtes

a kihai ratou i toa; kihai ano hoki to ratou wahi i kitea i te rangi i muri iho
mais ils ne furent pas les plus forts, et leur place ne fut plus trouvée dans le ciel.

kia penei te meatanga mo te puru kotahi, mo te hipi toa kotahi, mo te reme toa, mo te kuao koati
on fera ainsi pour chaque boeuf, pour chaque bélier, pour chaque petit des brebis ou des chèvres.

kotahi puru, he kuao, kotahi hipi toa, kotahi reme toa, he tau tahi, hei tahunga tinana
un jeune taureau, un bélier, un agneau d`un an, pour l`holocauste;

kei whai koha ta koutou reme, hei te toa, hei te tautahi; tangohia mai i nga hipi, i nga koati ranei
ce sera un agneau sans défaut, mâle, âgé d`un an; vous pourrez prendre un agneau ou un chevreau.

na ,a mea a paraama ki a paraka, hanga etahi aata maku kia whitu, kia rite mai hoki maku he puru kia whitu, he hipi toa hoki kia whitu
balaam dit à balak: bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

a, ko nga whakahere totokore, me nga ringihanga, ara o nga puru, o nga hipi toa, o nga reme, kia rite ki to ratou maha, kia rite ki te ritenga
avec l`offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux selon leur nombre, d`après les règles établies.