Hai cercato la traduzione di mahunga da Maori a Giapponese

kei raro i toku mahunga tona maui, e awhi ana tona matau i ahau
どうか、彼の左の手がわたしの頭の下にあり、右の手がわたしを抱いてくれるように。

ahakoa eke noa tona nui ki nga rangi, a pa atu tona mahunga ki nga kapua
たといその高さが天に達し、その頭が雲におよんでも、

ka purangatia hoki e koe he waro kapura ki tona mahunga, a ka utua tau e ihowa
こうするのは、火を彼のこうべに積むのである、主はあなたに報いられる。

ko toku kororia huia atu ana e ia; tangohia ana e ia te karauna i toku mahunga
彼はわたしの栄えをわたしからはぎ取り、わたしのこうべから冠を奪い、

ka homai e ia he pare ataahua ki tou mahunga, ka potaea ano koe e ia ki te karauna whakapaipai
それはあなたの頭に麗しい飾りを置き、栄えの冠をあなたに与える」。

kua taka te karauna o to matou mahunga; aue, te mate mo matou! kua hara hoki matou
われわれの冠はこうべから落ちた。わざわいなるかな、われわれは罪を犯したからである。

i kuhua ano e ahau he mowhiti ki tou ihu, he whakakai ki ou taringa, he karauna ataahua ki tou mahunga
鼻には鼻輪、耳には耳輪、頭には美しい冠を与えた。

ko tona mahunga kei te tino koura, he mea parakore, ko ona makawe he mawhatu, a mangu tonu, ano he raweni
その頭は純金のように、その髪の毛はうねっていて、からすのように黒い。

kaua ano ratou e heu i o ratou mahunga, kaua nga makawe e whakatupuria kia roa; ko te kutikuti anake mo o ratou mahunga
彼らはまた頭をそってはならない。また髪を長くのばしてはならない。その頭の髪は切らなければならない。

he mea moremore katoa hoki nga mahunga, ko nga kumikumi katoa tapahi rawa: he haehaenga kei nga ringa katoa, he kakahu taratara kei nga hope
人はみな髪をそり、皆ひげをそり、みな手に傷をつけ、腰に荒布を着ける。

ko tou mahunga i runga i a koe rite tonu ki karamere, a ko te makawe o tou mahunga ki te papura; e mau herehere ana te kingi i roto i ona uru
あなたの頭は、カルメルのようにあなたを飾り、髪の毛は紫色のようで、王はそのたれ髪に捕われた。

a ki te whakarewa ake toku mahunga i a ia, ka whaia ahau e koe ano he raiona; a ka whakakite ano koe i a koe, i tou miharo, ki ahau
もし頭をあげれば、あなたは、ししのようにわたしを追い、わたしにむかって再びくすしき力をあらわされる。

ko te tangata whakaaro nui, kei tona mahunga ona kanohi, a kei te pouri te wairangi e haere ana: otiia i kite ano ahau kotahi tonu te mea e pa ana ki a ratou katoa
知者の目は、その頭にある。しかし愚者は暗やみを歩む。けれどもわたしはなお同一の運命が彼らのすべてに臨むことを知っている。

na, i te haerenga o iehu ki ietereere, ka rongo a ietepere; na ka pania e ia ona kanohi, a ka tino whakapaipaitia tona mahunga, a ka titiro atu ia i te matapihi
エヒウがエズレルにきた時、イゼベルはそれを聞いて、その目を塗り、髪を飾って窓から望み見たが、

a ka kitea tetahi atu tohu i te rangi, na, he tarakona nui, he mea whero, e whitu ona mahunga, tekau ona haona, e whitu ano nga karauna i runga i ona mahunga
また、もう一つのしるしが天に現れた。見よ、大きな、赤い龍がいた。それに七つの頭と十の角とがあり、その頭に七つの冠をかぶっていた。

na, aianei ka teitei toku mahunga ki runga ake i oku hoariri, e karapoti nei i ahau; a ka patua e ahau i roto i tona tapenakara he whakahere hari; ka waiata ahau, ae ka himene ki a ihowa
今わたしのこうべはわたしをめぐる敵の上に高くあげられる。それゆえ、わたしは主の幕屋で喜びの声をあげて、いけにえをささげ、歌って、主をほめたたえるであろう。

a ka kite ano ahau, na, he kapua ma; a i runga i te kapua e noho ana tetahi, tona rite kei te tama a te tangata, i runga ano i tona mahunga he karaunga koura, i roto i tona ringaringa he toronaihi koi
また見ていると、見よ、白い雲があって、その雲の上に人の子のような者が座しており、頭には金の冠をいただき、手には鋭いかまを持っていた。