Hai cercato la traduzione di kihai da Maori a Greco

na kihai nei i mahue te oati
Και καθ' οσον δεν εγεινεν ιερευς χωρις ορκωμοσιας

kihai ia i mate nga tama a koraha
του Κορε ομως οι υιοι δεν απεθανον.

a kihai i taea e ratou te utu enei kupu ana
Και δεν ηδυνηθησαν να αποκριθωσιν εις αυτον προς ταυτα.

ko ona teina tonu hoki kihai i whakapono ki a ia
Διοτι ουδε οι αδελφοι αυτου επιστευον εις αυτον.

kihai ahau i titaha i au whakaritenga; nau hoki ahau i ako
Απο των κρισεων σου δεν εξεκλινα διοτι συ με εδιδαξας.

ko koutou ia kihai i pera to koutou ako i a te karaiti
Σεις ομως δεν εμαθετε ουτω τον Χριστον,

i haere mai ia ki ona, a kihai ona i manako ki a ia
Εις τα ιδια ηλθε, και οι ιδιοι δεν εδεχθησαν αυτον.

na kihai i roa ka puta he hau nui whakaharahara, ko urokarairona te ingoa
Πλην μετ' ολιγον προσεβαλε κατ' αυτης ανεμος τυφωνικος ο λεγομενος Ευροκλυδων.

kihai ratou i matau ko te matua tana i korero ai ki a ratou
δεν ενοησαν οτι ελεγε προς αυτους περι του Πατρος.

ko te witi ia me te rai kihai i patua; kahore hoki ena i tupu noa
ο σιτος ομως και η ζεα δεν εκτυπηθησαν, διοτι ησαν οψιμα.

i tenei katoa kihai a hopa i hara, kihai ano i whakauware ki ta te atua
Εν πασι τουτοις δεν ημαρτησεν ο Ιωβ και δεν εδωκεν αφροσυνην εις τον Θεον.

kihai hoki ahau i manawapa ki te kauwhau i te whakaaro katoa o te atua ki a koutou
διοτι δεν συνεσταλην να αναγγειλω προς εσας πασαν την βουλην του Θεου.

ahakoa pa katoa tenei, i hara ano ratou, kihai ano i whakapono ki ana mahi whakamiharo
Εν πασι τουτοις ημαρτησαν ετι και δεν επιστευσαν εις τα θαυμασια αυτου.

a kihai ratou i toa; kihai ano hoki to ratou wahi i kitea i te rangi i muri iho
και δεν υπερισχυσαν, ουδε ευρεθη πλεον τοπος αυτων εν τω ουρανω.

kihai ahau i haere mai ki te karanga i te hunga tika, engari i te hunga hara, kia ripeneta
Δεν ηλθον δια να καλεσω δικαιους, αλλα αμαρτωλους εις μετανοιαν.

kihai ratou i ngaruru ki ta ratou i hiahia ai; a i roto tonu ta ratou kai i o ratou mangai
δεν ειχον χωρισθη απο της επιθυμιας αυτων, ετι ητο εν τω στοματι αυτων βρωσις αυτων,

i karanga ratou, heoi kahore he kaiwhakaora: ki a ihowa, otira kihai i whakahoki kupu ki a ratou
Εβοησαν, και ουδεις ο σωζων προς τον Κυριον, και δεν εισηκουσεν αυτων.

kihai i rite ki o tatou hara ana meatanga ki a tatou: kihai ano i rite ki o tatou kino ana utu mai ki a tatou
Δεν εκαμεν εις ημας κατα τας αμαρτιας ημων, ουδε ανταπεδωκεν εις ημας κατα τας ανομιας ημων.

kei mea i haere mai ahau ki te kawe mai i te rangimarie ki te whenua: kihai ahau i haere mai ki te kawe mai i te rangimarie, engari i te hoari
Μη νομισητε οτι ηλθον να βαλω ειρηνην επι την γην δεν ηλθον να βαλω ειρηνην, αλλα μαχαιραν.