Hai cercato la traduzione di nunui da Maori a Greco

he roa nunui te ingoa
Υπερβολικά μεγάλο όνομα

he nunui te mohiotanga kei te puarahi
Περίσσεια δεδομένων στο αρχείο

ko tino nunui te ataahua kia purihia me he mea ico
Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη για να αποθηκευτεί ως ico

ko nga pere koi a te hunga nunui, me nga waro hunipa
Τα ηκονημενα βελη του δυνατου, μετα ανθρακων αρκευθου.

kua kitea taro nunui te otinga-a-te-puarahi
Εντοπίστηκε πρόωρος τερματισμός αρχείου

i patu nei i nga kingi nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu
Τον παταξαντα βασιλεις μεγαλους διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

ki te kaihanga i nga whakamarama nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu
Τον ποιησαντα τους φωστηρας τους μεγαλους διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

he mea nunui a ihowa i mea ai mo tatou, a e koa ana tatou
Μεγαλεια εκαμεν ο Κυριος δι' ημας ενεπλησθημεν χαρας.

e mahi nei tona kotahi i nga merekara nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu
Τον μονον ποιουντα θαυμασια μεγαλα διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

ko o koutou kanohi ia kua kite i nga mahi nunui katoa a ihowa i mahi ai ia
αλλ' οι οφθαλμοι σας ειδον παντα τα εργα του Κυριου τα μεγαλα, οσα εκαμε.

ki nga mea nunui hoki o nga maunga onamata, ki nga mea papai o nga maunga tu tonu
και απο των εξαιρετων αγαθων των αρχαιων ορεων, και απο των πολυτιμων αγαθων των αιωνιων βουνων,

me wai e korero nga mahi nunui a ihowa: e whakakite katoa nga whakamoemiti ki a ia
Τις δυναται να κηρυξη τα κραταια εργα του Κυριου, να καμη ακουστας πασας τας αινεσεις αυτου;

wareware ake i a ratou te atua, to ratou kaiwhakaora, i mahi nei i nga mea nunui ki ihipa
Ελησμονησαν τον Θεον τον σωτηρα αυτων τον ποιησαντα μεγαλεια εν Αιγυπτω,

e mahi nei i nga mea nunui e kore nei e taea te rapu atu, i nga mea whakamiharo e kore nei e taea te tatau
οστις καμνει μεγαλεια ανεξιχνιαστα, θαυμασια αναριθμητα

ko nga tangata nunui, kahore o ratou whakaaro nui, ko nga kaumatua, kahore e matau ki te whakawa
Οι μεγαλητεροι δεν ειναι παντοτε σοφοι ουτε οι γεροντες νοουσι κρισιν.

ko te hunga e haere ana ki raro, ki te moana, i runga kaipuke, a e whai mahi ana i nga wai nunui
Οι καταβαινοντες εις την θαλασσαν με πλοια, καμνοντες εργασιας εν υδασι πολλοις,

ka mutu katoa ano i ahau tona koa, ona ra hakari, ona kowhititanga marama, ona hapati, me ana huihui nunui katoa
Και θελω καταπαυσει πασαν την ευφροσυνην αυτης, τας εορτας αυτης, τας νεομηνιας αυτης και τα σαββατα αυτης και πασας τας πανηγυρεις αυτης.

ko natana matakite ia, ko penaia, ko nga tangata nunui, me tona teina, me horomona, kihai i karangatia e ia
Τον Ναθαν ομως τον προφητην και τον Βεναιαν και τους δυνατους και Σολομωντα τον αδελφον αυτου δεν εκαλεσε.

na ka haere ia, ka anga ka korero ki rekaporihi, i nga mea nunui i mea ai a ihu ki a ia: a miharo ana nga tangata katoa
Και ανεχωρησε και ηρχισε να κηρυττη εν τη Δεκαπολει οσα εκαμεν εις αυτον ο Ιησους, και παντες εθαυμαζον.

whatiia, e te atua, o ratou niho i roto i o ratou mangai: kowhakia, e ihowa, nga niho nunui o nga kuao raiona
Θεε, συντριψον αυτων τους οδοντας εν τω στοματι αυτων Κυριε, καταθραυσον τους κυνοδοντας των λεοντων.