Hai cercato la traduzione di rangi da Maori a Greco

poutū-te-rangi
Μάρτιος

wiri ana nga pou o te rangi, miharo ana ki tana whakatupehupehu
Οι στυλοι του ουρανου τρεμουσι και εξιστανται απο της επιτιμησεως αυτου.

na ka oti te rangi me te whenua me o reira mano katoa
Και συνετελεσθησαν ο ουρανος και η γη και πασα η στρατια αυτων.

he mea hanga na te atua i te timatanga te rangi me te whenua
Εν αρχη εποιησεν ο Θεος τον ουρανον και την γην.

i korero ano a ihowa ki a mohi i taua tino rangi ano, i mea
Και ελαλησε Κυριος προς τον Μωυσην την αυτην εκεινην ημεραν, λεγων,

na ka whakamatautau etahi, ka mea ki tetahi tohu i a ia i te rangi
Αλλοι δε πειραζοντες εζητουν παρ' αυτου σημειον εξ ουρανου.

kia ara atu o tatou ngakau me o tatou ringa ki te atua i te rangi
Ας υψωσωμεν τας καρδιας ημων και τας χειρας προς τον Θεον τον εν τοις ουρανοις, λεγοντες,

no taua rangi pu ano i kotia ai a aperahama, raua ko tana tama, ko ihimaera
την αυτην εκεινην ημεραν περιετμηθη ο Αβρααμ, και Ισμαηλ ο υιος αυτου

i tana whakapumautanga i nga rangi i runga; i te tototanga o nga puna o te rire
οτε εστερεονε τον αιθερα επανω οτε ωχυρονε τας πηγας της αβυσσου

whakamoemititia ia, e nga rangi o nga rangi, e nga wai hoki o runga atu i nga rangi
Αινειτε αυτον, οι ουρανοι των ουρανων, και τα υδατα τα υπερανω των ουρανων.

a kihai ratou i toa; kihai ano hoki to ratou wahi i kitea i te rangi i muri iho
και δεν υπερισχυσαν, ουδε ευρεθη πλεον τοπος αυτων εν τω ουρανω.

i whawhai iho ratou i te rangi; i whawhai nga whetu i o ratou huarahi ki a hihera
Εκ του ουρανου επολεμησαν, οι αστερες εκ της πορειας αυτων επολεμησαν εναντιον του Σισαρα.

na ka huaina te kikorangi e te atua ko te rangi. a ko te ahiahi, ko te ata, he ra tuarua
Και εκαλεσεν ο Θεος το στερεωμα, Ουρανον. Και εγεινεν εσπερα και εγεινε πρωι, ημερα δευτερα.

a, i a ia e whakapai ana i a ratou, ka mawehe atu ia i a ratou, kahakina atu ana ki te rangi
Και ενω ευλογει αυτους, απεχωρισθη απ' αυτων και ανεφερετο εις τον ουρανον.

heoi, i a ratou e karanga ana, e rukeruke ana i o ratou kakahu, e akiri ana i te puehu ki te rangi
Και επειδη αυτοι εκραυγαζον και ετιναζον τα ιματια και ερριπτον κονιορτον εις τον αερα,

tokotoru hoki nga kaiwhakaatu i te rangi, ko te matua, ko te kupu, ko te wairua tapu: kotahi ano enei tokotoru
Διοτι τρεις ειναι οι μαρτυρουντες εν τω ουρανω, ο Πατηρ, ο Λογος και το Αγιον Πνευμα, και ουτοι οι τρεις ειναι εν

kia tuku ai i runga i te ingoa o ihu nga turi katoa, o nga mea i te rangi, o nga mea i te whenua, o nga mea i raro i te whenua
δια να κλινη εις το ονομα του Ιησου παν γονυ επουρανιων και επιγειων και καταχθονιων,

na he whawhai tera kei te rangi: ko mikaera ratou ko ana anahera e whawhai ana ki te tarakona; whawhai ana hoki te tarakona ratou ko ana anahera
Και εγεινε πολεμος εν τω ουρανω ο Μιχαηλ και οι αγγελοι αυτου επολεμησαν κατα του δρακοντος και ο Δρακων επολεμησε και οι αγγελοι αυτου,

a kihai i taea e tetahi i te rangi, i te whenua ranei, i raro ranei i te whenua, te whewhera i te pukapuka, te titiro ranei ki reira
Και ουδεις ηδυνατο εν τω ουρανω, ουδε επι της γης ουδε υποκατω της γης να ανοιξη το βιβλιον ουδε να βλεπη αυτο.