Hai cercato la traduzione di rite da Maori a Greco

na, whakaputaina he hua e rite ana ki o te ripeneta
Καμετε λοιπον καρπους αξιους της μετανοιας,

ka kitea e ahau te wa e rite ana, ka tika taku whakawa
Οταν λαβω τον ωρισμενον καιρον, εγω θελω κρινει εν ευθυτητι.

na ka mea ia, kua rite i ahau enei katoa no toku tamarikitanga ake
Ο δε ειπε Ταυτα παντα εφυλαξα εκ νεοτητος μου.

na kua rite nga ra e whitu i muri i ta ihowa patunga i te awa
Και συνεπληρωθησαν επτα ημεραι, αφου ο Κυριος εκτυπησε τον ποταμον.

he rite ahau ki te matuku i te koraha, ki te koukou i te wahi mokemoke
Κατεσταθην ομοιος του ερημικου πελεκανος εγεινα ως νυκτοκοραξ εν ταις ερημοις.

kei rite ki tona whakaarokore tau whakautu ki te wairangi, kei rite hoki a koe na ki a ia
Μη αποκρινου εις τον αφρονα κατα την αφροσυνην αυτου, δια να μη γεινης και συ ομοιος αυτου.

e rere, kahaki i a koutou kia ora ai, kia rite ai ki te manoao i te koraha
Φυγετε, σωσατε την ζωην σας, και γενεσθε ως αγριομυρικη εν τη ερημω.

ka rite ki tona ngarahu te whakamoemiti mo te tangata; ko te ngakau parori ki ia ka whakahaweatia
Ο ανθρωπος εγκωμιαζεται κατα την συνεσιν αυτου ο δε διεστραμμενος την καρδιαν θελει εισθαι εις καταφρονησιν.

e ara, e te kaiwhakawa o te whenua: hoatu te utu e rite ana ki te hunga whakakake
Υψωθητι, Κριτα της γης αποδος ανταποδοσιν εις τους υπερηφανους.

kihai i rite ki o tatou hara ana meatanga ki a tatou: kihai ano i rite ki o tatou kino ana utu mai ki a tatou
Δεν εκαμεν εις ημας κατα τας αμαρτιας ημων, ουδε ανταπεδωκεν εις ημας κατα τας ανομιας ημων.

i rite ai ta ihaia poropiti i korero ai, i mea ai, nana i tango o tatou ngoikore, i waha o tatou mate
δια να πληρωθη το ρηθεν δια Ησαιου του προφητου, λεγοντος Αυτος τας ασθενειας ημων ελαβε και τας νοσους εβαστασεν.