Hai cercato la traduzione di taku da Maori a Greco

taku pūkete
Λογαριασμός

ko taku utu tenei ki oku kaiui
Η απολογια μου εις τους ανακρινοντας με ειναι αυτη

he ngawari hoki taku ioka, he mama taku pikaunga
διοτι ο ζυγος μου ειναι καλος και το φορτιον μου ελαφρον.

ka whakahokia e pirato, ko taku i tuhituhi ai kua tuhituhia
Απεκριθη ο Πιλατος Ο γεγραφα, γεγραφα.

i taku korerotanga i te pono, kahore koutou e whakapono ki ahau
Εγω δε διοτι λεγω την αληθειαν, δεν με πιστευετε.

i taku meatanga kia matauria tenei, ka kite ahau he mahi whakauaua rawa
Και εστοχασθην να εννοησω τουτο, πλην μ' εφανη δυσκολον

ata whakarongo mai ki taku kupu, a hei tenei he kupu whakamarie mai ma koutou
Ακουσατε μετα προσοχης την ομιλιαν μου, και τουτο ας ηναι αντι των παρηγοριων σας.

a i mea ano ia, he kupu taku ki a koe. a ka mea tera, korero
Επειτα ειπεν, Εχω λογον τινα να ειπω προς σε. Η δε ειπε, Λαλησον.

mehemea ko ahau hei whakaatu i aku aha, i aku aha, ehara taku i te whakaatu pono
Εαν εγω μαρτυρω περι εμαυτου, η μαρτυρια μου δεν ειναι αληθης.

ko taku kupu tenei ki a koe, whakatika, tangohia ake tou moenga, haere ki tou whare
Προς σε λεγω, Σηκωθητι και επαρε τον κραββατον σου και υπαγε εις τον οικον σου.

ki a koutou, e nga tangata, taku karanga; ki nga tama ano a te tangata toku reo
προς εσας, ανθρωποι, κραζω και η φωνη μου εκπεμπεται προς τους υιους των ανθρωπων.

e kore ianei taku e mea ai ki hiruharama, ki ona whakapakoko, e rite ki taku i mea ai ki hamaria, ki ona whakapakoko
δεν θελω καμει, ως εκαμον εις την Σαμαρειαν και εις τα ειδωλα αυτης, ουτω και εις την Ιερουσαλημ και εις τα ειδωλα αυτης;

whakarongo, e taku iwi, a ka whakaatu ahau ki a koe: e iharaira, ki te whakarongo koe ki ahau
Ακουσον, λαε μου, και θελω διαμαρτυρηθη κατα σου Ισραηλ, εαν μου ακουσης,

tena ra, tahuri mai; kaua hoki te he e waiho; ina, tahuri mai, he tika hoki taku take
Επιστρεψατε, παρακαλω ας μη γεινη αδικια ναι, επιστρεψατε παλιν η δικαιοσυνη μου ειναι εν τουτω.

na, he pehea ra taku korero? he tikanga mea ranei te mea e patua na ma te whakapakoko? he tikanga mea ranei te whakapakoko
Τι λοιπον λεγω; οτι το ειδωλον ειναι τι; η οτι το ειδωλοθυτον ειναι τι; ουχι