Hai cercato la traduzione di wairua da Maori a Greco

wairua
Σόουλ

kei tineia te wairua
Το Πνευμα μη σβυνετε,

mo ratou i ki, he wairua poke tona
διοτι ελεγον, Πνευμα ακαθαρτον εχει.

ma te manawanui e mau ai o koutou wairua
δια της υπομονης σας αποκτησατε τας ψυχας σας.

e hari ana toku wairua ki te atua, ki toku kaiwhakaora
και ηγαλλιασε το πνευμα μου εις τον Θεον τον Σωτηρα μου,

penei kua taupokina o tatou wairua e nga wai whakakake
τοτε τα υδατα τα επηρμενα ηθελον περασει επανωθεν της ψυχης ημων.

a ka mea a meri, ka whakanui toku wairua i te ariki
Και ειπεν η Μαριαμ Μεγαλυνει η ψυχη μου τον Κυριον

na rawiri. ka ara nei toku wairua ki a koe, e ihowa
"Ψαλμος του Δαβιδ." Προς σε, Κυριε, υψωσα την ψυχην μου.

a ka koa toku wairua ki a ihowa, ka hari ki tana whakaoranga
Η δε ψυχη μου θελει αγαλλεσθαι εις τον Κυριον, θελει χαιρει εις την σωτηριαν αυτου.

a i reira pu ano ka tonoa ia e te wairua ki te koraha
Και ευθυς το Πνευμα εκβαλλει αυτον εις την ερημον

whakaorangia toku wairua i te hoari, taku hoki e matenui nei i te kuri
Ελευθερωσον απο ρομφαιας την ψυχην μου την μεμονωμενην μου απο δυναμεως κυνος.

me whai kia mau te kotahitanga o te wairua, he mea paihere na te rangimarie
σπουδαζοντες να διατηρητε την ενοτητα του Πνευματος δια του συνδεσμου της ειρηνης.

kaua ahau e maka i tou aroaro; kaua hoki tou wairua tapu e tangohia i ahau
Μη με απορριψης απο του προσωπου σου και το πνευμα το αγιον σου μη αφαιρεσης απ' εμου.

i puaki ki a wai au kupu? no wai te wairua i puta mai ra i a koe
Προς τινα απηγγειλας τους λογους; και τινος πνοη εξηλθεν απο σου;

ko te hunga hoki e arahina ana e te wairua o te atua, he tama ratou na te atua
Επειδη οσοι διοικουνται υπο του Πνευματος του Θεου, ουτοι ειναι υιοι του Θεου.

i matekai ratou, i matewai: hemo noa to ratou wairua i roto i a ratou
Ησαν πεινωντες και διψωντες η ψυχη αυτων απεκαμνεν εν αυτοις.

e mau hoki ki te ora hei potae, ki te hoari hoki a te wairua, ara ki te kupu a te atua
και λαβετε την περικεφαλαιαν της σωτηριας και την μαχαιραν του Πνευματος, ητις ειναι ο λογος του Θεου,

a me whakapau katoa tou ngakau, tou wairua, tou kaha ki te aroha ki a ihowa, ki tou atua
Και θελεις αγαπα Κυριον τον Θεον σου εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου και εξ ολης της δυναμεως σου.

he ahakoa ra ehara te mea wairua i te tuatahi, engari te mea maori; no muri te mea wairua
Πλην ουχι πρωτον το πνευματικον, αλλα το ζωικον, επειτα το πνευματικον.

ki tetahi atu ko te whakapono, na taua wairua ra ano; ki tetahi atu ko nga mana whakaora, na taua wairua ano
εις αλλον δε πιστις δια του αυτου Πνευματος, εις αλλον δε χαρισματα ιαματων δια του αυτου Πνευματος,