Hai cercato la traduzione di ahakoa te iti, he pounamu da Maori a Inglese

akakoa he iti he pounamu
although small, it is a great treasure

he pounamu kakano rua
remember

tētahi wāhi ahakoa te wā
any place any time

nāku te iti nei
humbly yours

ahakoa te aha te mea nui hei korero.
please, specify two different languages

e te iti kalurangi
by the little blue

he iti, he nui tō whare?
is your house small and big?

he pai ake te iti i te kore
a little is better than none

kei reira te iti, te rahi, kahore hoki he rangatira o te pononga
the small and great are there; and the servant is free from his master.

koe! whaia te iti kahurangi!
stay blessed and thrive

ko reira whakahoki ai te kingi, mea ai ki a ratou, he pono taku e mea nei ki a koutou, ko ta koutou i mea ai ki tetahi o aku teina, ahakoa ki te iti rawa, he meatanga tena ki ahau
and the king shall answer and say unto them, verily i say unto you, inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.

ko te maramataka te huarahi o o tatou tupuna. ahakoa te kaha teitei, te iti ranei o nga ra. no tatou ia ra. kei a matou te mana
he rā anō a tommorow

hohoro tonu te totoro o te ringa o ihu, ka hopu i a ia, ka mea ki a ia, e te tangata whakapono iti, he aha koe i ngakau rua ai
and immediately jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, o thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

ae ra, ahakoa utu noa ratou i roto i nga iwi, ka kohikohia ano ratou e ahau ianei; a ka timata ratou te iti haere, i te pikaunga a te kingi o nga rangatira
yea, though they have hired among the nations, now will i gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.

he pai ke te iti i kinakitia ki te wehi ki a ihowa, i te nui taonga i kinakitia ki te raruraru
better is little with the fear of the lord than great treasure and trouble therewith.

i maka rota ano ratou, te iti, te rahi, nga whare o o ratou matua, mo tenei kuwaha, mo tenei kuwaha
and they cast lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for every gate.

a ko koe, e peterehema, whenua o hura, ehara rawa i te iti rawa i roto i nga kawana o hura: e puta mai hoki i a koe he kawana, hei hepara mo taku iwi, mo iharaira
and thou bethlehem, in the land of juda, art not the least among the princes of juda: for out of thee shall come a governor, that shall rule my people israel.

katahi ia ka karanga ki a hohanana tama a karea, ratou ko ona hoa, ko nga rangatira katoa o nga ope, ki te iwi katoa hoki, ki te iti, ki te rahi
then called he johanan the son of kareah, and all the captains of the forces which were with him, and all the people from the least even to the greatest,

katahi nga rangatira katoa o nga ope, ratou ko hohanana tama a karea, ko tetania tama a hohaia, ko te iwi katoa hoki, i te iti ki te rahi, ka haere mai
then all the captains of the forces, and johanan the son of kareah, and jezaniah the son of hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,