Hai cercato la traduzione di arahina matou ki o matou kainga da Maori a Inglese

arahina matou ki o matou kainga
arahina a koe anŌ

kei te hoki mai matou ki te kainga
when are you coming home

ki runga i tena i tena o matou
ka runga matou

ana matou ki a koe
for these foods

to matou aroha, ko o matou ngakau kei a koe inaianei
our love and hearts are with you today my brother.

ka mihi matou ki a koe
we appreciate all of you

kua rite o koutou parirau, ko o matou ngakau ia, kia aroha ki o matou ariki
your wings were ready, but our hearts were not, rest in love our chiefs

te ingoa o matou parata
we will be honored

aroha ana matou ki a koutou
we love

kua riro to matou wahi tupu i nga tangata ke, o matou whare i nga tautangata
our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.

aroha tino nunui matou ki a koe
ka tino nunui taku aroha māu e tōku ātaahua whaea kēkē

me whiti matou me a matou patu i te aroaro o ihowa ki te whenua o kanaana, a hei puritanga ma matou to matou kainga i tenei taha o horano
we will pass over armed before the lord into the land of canaan, that the possession of our inheritance on this side jordan may be ours.

ka nui te aroha i a matou ki a koe
we love you

ko koutou ta matou pukapuka, he mea tuhituhi ki o matou ngakau, e kitea ana, e korerotia ana e nga tangata katoa
ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:

na, me mea e koe tenei e korerotia nei e matou ki a koe: tokowha o matou tangata, he kupu taurangi ta ratou
do therefore this that we say to thee: we have four men which have a vow on them;

whaea whaea ra pai whaea aroha matou ki a koe
happy mothers day mum we love you

ka noho tonu koe mo te mea e haere ana matou ki reira
you are

nana, he pononga matou i tenei ra; na, ko te whenua i homai nei e koe ki o matou matua, kia kainga ona hua, ona pai, nana, he pononga matou i reira
behold, we are servants this day, and for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it:

whakapaingia enei kai hei oranga morning te finance mo o matou wairua hoki
whakapainga

ka maumahara tonu matou ki a koe a ka mokemoke ka pouri i to haerenga
we will always remember you