Hai cercato la traduzione di e hara ia i te reo maaori da Maori a Inglese

i te reo mona
kneel because of your

e aroha ana ahau i te reo rangatira
i love it

ka mau ia i te ika
he has caught the fish

e hara i te mea no naianei te aroha
it is not because love is present

kei te ako ahau i te reo
i am going to learn maori language

kāore e mataku ki te kōrero i te reo.
i don't speak

matatau au i te reo māori
i am not fluent in te reo māori

na peia atu ana ratou e ia i te nohoanga whakawa
and he drave them from the judgment seat.

kei te ako au i te reo maori
i am studying

inaianei ka korero ahau i te reo ma
i will now speak to you about my house

ko te reo maaori te pukenga o ngaa iwi noo raatau teenei reo
the maori language is the language of the people from whom it belongs

''kei te ako au i te reo maori''
'' i'm learning maori ''

kāore au i te mārama ki te reo pākehā
i don't understand

ka whakaako ia i te reo māori me te kapa haka ki te kura o opawa.
she teaches te reo māori and kapa haka at opawa school.

ko te mea hoki kua mate, kua mawheto ia i te hara
for he that is dead is freed from sin.

e mōhio ana au ināianei 🙂 engari kaore au e mōhio i te reo māori
e mōhio ana au ināianei 🙂 engari kaore au e mōhio i te reo māori

na, ko te tangata e korero ana i te reo ke, me inoi kia taea e ia te whakamaori
wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

ka nui te mihi ki a koe mo te huarahi ki te whakamahi i te reo
thank you very much for encouraging our use of te reo

mo te rehitatanga, me whakaatu to tatou hiahia ki te whakamahi i te reo
i see no point of this

engari, me pehea tatou e mohio ai e hara i te pukapuka matauranga tangata, he mea nui noa atu?
yet, how do we know that it is, not a book of human wisdom, but something far greater?