Hai cercato la traduzione di he kuri tenei da Maori a Inglese

kei te kuri tenei
the dog is cold

he kuri ahau
i am a dog

ka hoki mai ratou i te ahiahi, kei te tau, ano he kuri, taiawhiotia ana e ratou te pa
they return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.

i te ahiahi tukua ratou kia hoki, tukua ratou kia tau, ano he kuri, kia taiawhio ratou i te pa
and at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.

ano ra ko hataere, ha! he aha tau pononga, he kuri noa nei, kia meatia e ia tenei mea nui? ano ra ko eriha, kua whakakitea mai e ihowa ki ahau, ko koe hei kingi mo hiria
and hazael said, but what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? and elisha answered, the lord hath shewed me that thou shalt be king over syria.

he whai i a wai i puta mai ai te kingi o iharaira? ko wai tenei te arumia nei e koe? he kuri mate, he puruhi
after whom is the king of israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

na ka mea te pirihitini ki a rawiri, he kuri ahau i haere mai ai koe me nga tokotoko ki ahau? na, kanga iho a rawiri e te pirihitini ki ona atua
and the philistine said unto david, am i a dog, that thou comest to me with staves? and the philistine cursed david by his gods.

ko ona tutei, he matapo katoa, kahore e mohio; he kuri reokore katoa ratou, e kore e tau; he momoe, he takoto, e matenui ana ki te moe
his watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.