Hai cercato la traduzione di he mihi nui ma o matou ngakau da Maori a Inglese

kei a koe o matou ngakau
our hearts are with you

he mihi nui
thank you very much

he mihi nui koe
thank you

he mihi nui, hei kona
thanks a lot for his day

to matou aroha, ko o matou ngakau kei a koe inaianei
our love and hearts are with you today my brother.

he mihi nui hoki ki nga tangata whenua o aotearoa
white sky

he mihi nui atu ki a koe e hoa.
first of all a big thank you to you guys.

he mihi nui ki a koe me to papa dave arohanui
i miss you so much dad

ko koutou ta matou pukapuka, he mea tuhituhi ki o matou ngakau, e kitea ana, e korerotia ana e nga tangata katoa
ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:

ka mea a piripi ki a ia, e te ariki, whakakitea te matua ki a matou, a ka tatu o matou ngakau
philip saith unto him, lord, shew us the father, and it sufficeth us.

ehara taku kupu nei i te mea hei whakatau he ki a koutou: kua mea atu na hoki ahau, kei o matou ngakau koutou mo te mate tahi, mo te ora tahi
i speak not this to condemn you: for i have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.

kua meinga matou e koe hei totohetanga ma o matou hoa, a e kataina ana matou e o matou hoariri
thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

nga mihi nui he mihi mahana ki a koutou
a big thank you and a warm congratulations to you all

nga mihi nui, he mihi mahana ki a koutou
warm greetings to you

kua waiho matou hei tawainga ma o matou hoa, hei katanga ma te hunga i tetahi taha, i tetahi taha o matou
we are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

he mihi nui ki a koe mo to koha me to aroha mai i te whanau birks o shaun, justyn, yasmin, matekitawhiti and atawhai
thank you for your koha and love from the birks family of shaun, justyn, yasmin, matekitawhiti

he mihi nui hoki ki nga tangata whenua o aotearoa. ma rangi raua ko papa tatou e manaaki, e tiaki hei nga tau e tu mai nei.
velké díky také lidem nového zélandu. kéž nám nebe a země v nadcházejících letech žehná a chrání nás.

ko te atua hoki nana nei i ki te marama kia whiti i roto i te pouri, kua whiti ki roto ki o matou ngakau, hei homai i te marama o te matauranga o te kororia o te atua i te mata o ihu karaiti
for god, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of god in the face of jesus christ.

e meinga ana matou e koe hei tawainga ma o matou hoa kainga; hei whakahaweatanga, hei whakakatanga mai ma te hunga i tetahi taha, i tetahi taha o matou
thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.