Hai cercato la traduzione di i a ia te ora, a ko te ora te maram... da Maori a Inglese

i a ia te ora; ko te ora te marama mo nga tangata
in him was life; and the life was the light of men.

kia piki te ora piki te kaha piki te maramatanga
to increase the life and the energy

piki te kaha piki te ora piki te maramatanga
increase in strength and increase in life

e kore e riro mai i a ia i tenei wa nga mea tini noa atu, a i te ao meake puta ko te ora tonu
who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.

waiho atu i a ia te kororia me te kaha ake ake. amine
to him be glory and dominion for ever and ever. amen.

kei te ora a rihari
rihari life of the

ko te mahi a te tangata tika e ahu ana ki te ora: ko nga hua o te kino ki te hara
the labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.

waiho atu i a ia te kororia ake ake. amine
to whom be glory for ever and ever. amen.

ki ahau hoki ko te ora ko te karaiti, ko te mate he taonga
for to me to live is christ, and to die is gain.

aroha ki te atua no te mea ko ia te ara ki te ora tonu
love god for he is the way into eternal life

a he aha te pai ki te tangata, ki te riro i a ia te ao katoa, a ka kore he ora mona
for what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?

ko te tangata e whai ana i te tika, i te atawhai, ka whiwhi ki te ora, ki te tika, ki te honore
he that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.

ko te tangata u ki te tika, ka whiwhi ki te ora: a, ko te tangata e whai ana i te kino e mea ana i te mate mona
as righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.

kia ora te ora
live life to the fullest

ka mea a ihu ki a ia, ko ahau te huarahi, te pono, te ora: e kore rawa tetahi tangata e haere ake ki te matua, ki te kahore ahau
jesus saith unto him, i am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the father, but by me.

ko te wehi ki a ihowa te ara ki te ora: a, ko te tangata kei a ia tera, ka noho makona; e kore tetahi he e pa ki a ia
the fear of the lord tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.

ko te taro hoki a te atua ko ia e heke iho ana i te rangi, e homai ana i te ora ki te ao
for the bread of god is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.

heoi he kupu tautohetohe no ta ratou karakia ta ratou i mea ai ki a ia, ko tetahi ihu ano i mate, e kiia ana hoki e paora kei te ora
but had certain questions against him of their own superstition, and of one jesus, which was dead, whom paul affirmed to be alive.

ko te tumanako kei te ora koe
i hope this communication finds you well

na, i a ia e haere ana i te huarahi, ka oma mai tetahi, ka tuku iho i nga turi ki a ia, ka ui, e te kaiwhakaako pai, me aha ahau ka whiwhi ai ki te ora tonu
and when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, good master, what shall i do that i may inherit eternal life?