Hai cercato la traduzione di i hanga a olly da Maori a Inglese

na te atua i hanga
e kore e wareware

i hanga e ia tana moenga
you made your bed

nana i hanga a peterehema, a etema, a tekoa
he built even bethlehem, and etam, and tekoa,

na horomona ia i hanga he whare mona
but solomon built him an house.

na ihowa hoki i hanga a hiona, kua kitea ia i tona kororia
when the lord shall build up zion, he shall appear in his glory.

ko te ra tenei i hanga ai e te ariki
this is the day which the lord has made

a na nga tama a reupena i hanga a hehepona, a ereare, a kiriataima
and the children of reuben built heshbon, and elealeh, and kirjathaim,

i hanga ano nga amo, he hitimi te rakau, a whakakikoruatia iho ki te parahi
and he made the staves of shittim wood, and overlaid them with brass.

ehara ianei i toku ringa nana enei mea katoa i hanga
hath not my hand made all these things?

nana nei i hanga a aketura, a tautoru, a matariki, me nga ruma i te tonga
which maketh arcturus, orion, and pleiades, and the chambers of the south.

nana i hanga nga ngakau o ratou katoa, e mohiotia ana e ia a ratou mahi katoa
he fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

engari, titiro ki te ahua i hanga ia ai te tinana tangata
instead, look at the way the human body is made

i te orokohanganga ia, i hanga raua e te atua he tane, he wahine
but from the beginning of the creation god made them male and female.

i hanga ano e ia a taramoro i te koraha, me nga pa taonga katoa i hanga nei e ia ki hamata
and he built tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in hamath.

kihai ano te tane i hanga ma te wahine, engari ko te wahine ma te tane
neither was the man created for the woman; but the woman for the man.

ko te taringa rongo, ko te kanohi titiro, na ihowa raua ngatahi i hanga
the hearing ear, and the seeing eye, the lord hath made even both of them.

i hanga ano nga pokohiwi o te epora hei hononga: he mea hono ki nga taha e rua
they made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.

i hanga ano e ia nga turanga; i hanga ano nga oko horoi i runga i nga turanga
he made also bases, and lavers made he upon the bases;

na ka hoatu e ia te kai reka me te taro i hanga e ia ki te ringa o hakopa, o tana tama
and she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son jacob.

na ka hanga e haora he aata ma ihowa. koia tenei ko te aata tuatahi i hanga e ia ma ihowa
and saul built an altar unto the lord: the same was the first altar that he built unto the lord.