Hai cercato la traduzione di i te tau kotahi mano, rima rau da Maori a Inglese

mai i te tau e rua mano mā whitu
the boy is playing with his dog

rerenga tahi i te tau
refugees

ko ngā kōtiro i tūwhera teitei i te tau kotahi rau e waru tekau mā rua
girls high opended in 1902

i mate ia i te tau 2016
she was born in 2016

na te mea i te timatanga, e rima mano tara te utu o te haerenga. inaianei, kotahi mano, e rima rau tara noa iho te utu
because in the beginning, the cost of the trip was five thousand dollars. now, it costs only one thousand, five hundred dollars

kei te ako a lyra i te tau 3
lyra is studying in year 3

kei te ako a alphin i te tau 5
alphin is studying in year 5

kihai ia i ora ake te toenga o nga tupapaku, a taka noa nga tau kotahi mano. ko te aranga tuatahi tenei
but the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. this is the first resurrection.

pā mai ki a koe i te tau e heke mai nei
touch you

mauruuru koe, me te tumanako kua whai koe i te tau hou pai
thank you and i hope you had a good new year

e tūmanako ana mātou kia kite i a koe i te tau hou
we hope to see you in the new year

i te tau 1993, i haere raua ki opoutere, ki waiaua, aotearoa.
in 1993 they both moved to opoutere in the coromandel, new zealand.

ka hoki ahau ki a kirihimete me te haere ki kanata i te tau hou
i will return at christmas and visit canada next year

i te tau 1967, i marena ki a ros henry. e rua nga tamariki a raua
in 1967, king married ros henry and they both had two children together.

i te tau 1987, i marena ia ano ki te wahine tuarua ki maria jungowska.
in 1987, he got married for the second time to maria jungowska.

ka hoki mai ratou i te ahiahi, kei te tau, ano he kuri, taiawhiotia ana e ratou te pa
they return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.

muri iho ka whakakite ki nga hoa tokomaha ake i te rima rau i te kitenga kotahi, e ora nei ano te nuinga o ratou, ko etahi ia kua moe
after that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.

no india oku tupuna i tae mai oku tipuna ki aotearoa i te tau rua mano ko whau awa e rere ana ki te rohe e noho ana au blockhouse bay
my grandfathers came to new zealand in 2000, a river that flows into the area where i live

ko kirsten tōku whaea ā e mārina ana ia ki tōku matua whakaangi, a rob taylor. i whānaunau mai ia i te tekau mā rua o tihema, i kotahi mano iwa rau ono tekau mā iwa ā i noho ia ki rarotonga mō tana tamarikitanga.
kirsten is my mother and she is married to my stepfather, rob taylor. he was born on december 12, 1969 and lived in rarotonga as a child.

a o napatari kotahi mano nga rangatira, e toru tekau ma whitu mano o ratou hoa, rite rawa i te whakangungu rakau, i te tao
and of naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.