Hai cercato la traduzione di i tona ataua da Maori a Inglese

he mahi noa iho i runga i tona whenua
it's just a job on his landwa

me tango ano hoki e ia he wahine i tona wahinetanga
and he shall take a wife in her virginity.

me mahi ano te kapenga e nga tama a iharaira i tona wa ano
let the children of israel also keep the passover at his appointed season.

na konei ano wiri ana toku ngakau, maunu atu ana i tona wahi
at this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

e puta ana mai i tona mangai he rama mura, mokowhiti ana nga koraahi
out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

heoi kua timata ano nga makawe o tona mahunga te tupu i muri i tona heunga
howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.

kaua ano te tangata i te mara e hoki ki muri, ki te tiki i tona kakahu
and let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.

heoi hoki ana ia i a ia, a kai taro ana i roto i tona whare, inu wai ana
so he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.

koia ahau i ohorere ai i tona aroaro: ka whakaaroaro ahau, ka wehi i a ia
therefore am i troubled at his presence: when i consider, i am afraid of him.

rite tonu ki te manu e atiutiu noa atu ana i tona kohanga te tangata e atiutiu noa atu ana i tona wahi
as a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

ko te ngakau o te tangata hei whakaaro i tona ara; ko ihowa ia hei whakatika i tona hikoi
a man's heart deviseth his way: but the lord directeth his steps.

ahakoa manawapatia noatia e ia, a kahore e mahue i a ia, heoi pupuri tonu i roto i tona mangai
though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:

na, i tona taenga mai, tika tonu ki a ia, ka mea, e rapi; a kihi ana i a ia
and as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, master, master; and kissed him.

na, i tona tahuritanga ki muri, ka kite i ahau, a ka karanga ki ahau. na ka mea ahau, tenei ahau
and when he looked behind him, he saw me, and called unto me. and i answered, here am i.

whakanuia a ihowa, to tatou atua, koropiko atu i tona maunga tapu: he tapu hoki a ihowa, to tatou atua
exalt the lord our god, and worship at his holy hill; for the lord our god is holy.

ko nga kingi katoa o nga iwi, ko ratou katoa, takoto ana i tona whare, i tona whare, i runga i te kororia
all the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.

he mea kokoti tetahi i tona karangatanga? kaua e whakakahoretia tona kotinga. he mea kokotikore tetahi i tona karangatanga? kaua a e kotia
is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.

i te tapenakara, i tona teneti, i tona uhi hoki, i ona toromoka, i ona papa, i ona kaho, i ona pou, i ona turanga pou
the tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,