Hai cercato la traduzione di ka aha koutou da Maori a Inglese

kei te aha koutou
arohanui ki a koutou

i te aha koutou?
what did you do?

ka aha koe
what you do this beautiful day

ka aha ahau?
pukeko

ka aha ke ia
what can he do

kei te aha koutou i tenei ra
how was your weekend?

ka aha koe ā tērā marama
what will you do next week

a he aha koutou te whakaaro noa ake ai i te mea tika
yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?

ka aha te whanau i te ngahere
ngahere

kei te aha te korua kei te aha koe kei te aha koutou
what is the family doing today?

na ka mea a mohi, he aha koutou i takahi ai i te kupu a ihowa, i te mea kahore e whai wahi
and moses said, wherefore now do ye transgress the commandment of the lord? but it shall not prosper.

na ka mea etahi o nga parihi, he aha koutou ka mahi ai i te mea e kore e tika kia mahia i te hapati
and certain of the pharisees said unto them, why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?

na, i te hokinga atu o nga tangata ki a ia, ka mea ia ki a ratou, he aha koutou i hoki mai ai
and when the messengers turned back unto him, he said unto them, why are ye now turned back?

a ka tae ratou ki a reuere, ki to ratou papa, ka mea ia, na te aha koutou i hohoro mai ai inaianei
and when they came to reuel their father, he said, how is it that ye are come so soon to day?

na ka mea a iharaira, he aha koutou i ngarahu kino ai ki ahau, i whakaatu ai ki taua tangata he teina ano to koutou
and israel said, wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

he aha koutou i tukino ai i ahau, i pera ai me te atua, te makona koutou i oku kikokiko
why do ye persecute me as god, and are not satisfied with my flesh?

he aha koutou ka karanga ai ki ahau, e te ariki, e te ariki, te mahi i aku e korero ai
and why call ye me, lord, lord, and do not the things which i say?

ko wai o koutou hei whakaatu he hara toku? ki te pono taku korero, he aha koutou te whakapono ai ki ahau
which of you convinceth me of sin? and if i say the truth, why do ye not believe me?

na ka amuamu nga parihi me o ratou karaipi ki ana akonga, ka mea he aha koutou ka kai tahi ai, ka inu tahi ai me nga pupirikana, me nga tangata hara
but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?

ko oku teina nei koutou, ko oku whenua, ko oku kikokiko, he aha koutou i tauhikuhiku ai ki te whakahoki i te kingi
ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?