Hai cercato la traduzione di ka ara atu ahau da Maori a Inglese

ka haere atu ahau
i said

ka waea atu ahau ki a koe
i will call her

haere atu ahau
i went away

ka tae atu ahau ki reira me nga pere
i'll be late too!

me pātai atu ahau ki a heka
hey jess,

kia tae atu ahau ki roto a tangaroa
may i go into the sea

me pehea ka mea atu ahau e aroha ana koe ki taku tamaiti
i love you to my baby

i waenganui po ka ara ahau ki te whakawhetai ki a koe mo au whakaritenga tika
at midnight i will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.

na ka whakahau ahau ki a paruku i o ratou aroaro, i mea atu ahau
and i charged baruch before them, saying,

kua tatari atu ahau ki tau whakaoranga, e ihowa
i have waited for thy salvation, o lord.

kei roto tatou i tenei ka ara ngatahi ka hinga ngatahi
we are in this together we rise together we fall together

na rawiri. ka ara nei toku wairua ki a koe, e ihowa
unto thee, o lord, do i lift up my soul.

otira ka ara i a koe toku haona, ka pera i to te kau maka: ka whakawahia ahau ki te hinu hou
but my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: i shall be anointed with fresh oil.

whakaharitia te wairua o tau pononga; ka ara atu nei hoki toku wairua, e te ariki, ki a koe
rejoice the soul of thy servant: for unto thee, o lord, do i lift up my soul.

kia ara atu o tatou ngakau me o tatou ringa ki te atua i te rangi
let us lift up our heart with our hands unto god in the heavens.

nana, ka ara mai ratou i ahau i te wahi i hokona atu ai ratou e koutou, ka meinga ano e ahau kia hoki to koutou utu ki runga ki o koutou mahunga
behold, i will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:

a na te atua i ara ai te ariki, waihoki mana tatou ka ara ai, ma tona kaha
and god hath both raised up the lord, and will also raise up us by his own power.

i te taha ki matau ka ara te marea; taia ana e ratou oku waewae, a akina ana nga ara o a ratou whakangaromanga ki ahau
upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.

penei kua rite ahau, ano kua kahore noa iho; kua mauria atu ahau i te kopu ki te urupa
i should have been as though i had not been; i should have been carried from the womb to the grave.