Hai cercato la traduzione di ka hoki mai tōu korero i ngau tōu nono da Maori a Inglese

ka hoki mai au i te ata nei
i remembered this morning

ka hoki mai au
i will come back

ka hoki mai a mama
i will come back

a te wa ka hoki mai
the next time it is returned

ka hoki mai ahau e toku kainga
i have returned to my home

ka hoki mai ki te kainga, ka kitea te pai i waenga i nga hoa
welcome home by brothers and sisters

na ka hoki mai te anahera i korero ra ki ahau, ka whakaarahia ahau, ko toku rite kei te tangata e whakaarahia ana i te moe
and the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,

no te paunga o nga ra e wha tekau ka hoki mai ratou i te tutei i te whenua
and they returned from searching of the land after forty days.

a hoki mai ana i te urupa, ka korero i enei mea katoa ki te tekau ma tahi, ki a ratou ko era atu katoa
and returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

i maua atu e ia he putea moni i tona ringa; ka hoki mai ano ia i te kowhititanga o te marama
he hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.

a ka hoki mai nga karari, ka tatau ki tenei pa, ka horo hoki i a ratou, ka tahuna ki te ahi
and the chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.

na ka mea ia ki a ratou, kia toru ra, ka hoki mai ki ahau. na haere ana te iwi
and he said unto them, come again unto me after three days. and the people departed.

na ka korero ano hoki ia ki nga tangata o penuere, ka mea, ka hoki mai ahau i runga i te pai, ka wahia e ahau tenei pourewa
and he spake also unto the men of penuel, saying, when i come again in peace, i will break down this tower.

kaua e mea ki tou hoa, haere, ka hoki mai ai, a apopo ka hoatu e ahau; i te mea kei a koe ano te mea e takoto ana
say not unto thy neighbour, go, and come again, and to morrow i will give; when thou hast it by thee.

ano ra ko mikaia, ki te hoki mai koe i runga i te rangimarie, ehara ahau i te kaiwhakapuaki i a ihowa korero. i mea ano ia, whakarongo, e nga iwi, e koutou katoa
and micaiah said, if thou return at all in peace, the lord hath not spoken by me. and he said, hearken, o people, every one of you.

ki te mea ka hoki mai koe e iharaira, e ai ta ihowa, hoki mai ki ahau; ki te whakarerea ano e koe au mea whakarihariha i toku aroaro, e kore koe e riro ke
if thou wilt return, o israel, saith the lord, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.

na reira ia ka mea, i haere tetahi rangatira nui ki tetahi whenua mamao, kia riro mai i a ia tetahi rangatiratanga, ka hoki mai ai
he said therefore, a certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

ko te tangata e keri ana i te rua, ka taka ano ki roto: a ko te tangata e huri ana i te kohatu, ka hoki mai ano ki runga ki a ia
whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.

ka whiua ano a ihipa e ihowa, ka whiua, ka rongoatia ano e ia: a ka hoki mai ratou ki a ihowa, ka tahuri ano ia ki ta ratou inoi, ka rongoa i a ratou
and the lord shall smite egypt: he shall smite and heal it: and they shall return even to the lord, and he shall be intreated of them, and shall heal them.