Hai cercato la traduzione di ka manaaki ahau i au korero da Maori a Inglese

ka manaaki ahau te hunga
i will bless those

ahau i kei
i am

ehara ahau i te tangata mohio ki te korero maori
i am not a good speaker

inaianei ka korero ahau i te reo ma
i will now speak to you about my house

i whakapono ahau, koia ahau i korero ai: he nui toku whakawhiunga
i believed, therefore have i spoken: i was greatly afflicted:

he kaimahi ahau i
palmerston north

ko ihowa toku wahi: kua mea nei ahau, ka pupuri ahau i au kupu
thou art my portion, o lord: i have said that i would keep thy words.

engari i mua i au i mutu te korero, i tangi au i te waiata
but before i finshed my speech, i sang a song

ehara ahau i te māori
in auckland

he kaiwhakapuaki ahau i te kupu a te wairua o ihowa: kei toku arero tana korero
the spirit of the lord spake by me, and his word was in my tongue.

i whanau ahau, i whakaarahia ak
i work at air nz airport

na ka mea a manoa ki te anahera a ihowa, ko wai tou ingoa, kia whakahonore ai maua i a koe, ina mana au korero
and manoah said unto the angel of the lord, what is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?

i hohoro ahau, a kihai i whakaroa ki te pupuri i au whakahau
i made haste, and delayed not to keep thy commandments.

kua tuku mai nei te whenua i ona hua; a ka manaaki te atua, to tatou atua, i a tatou
then shall the earth yield her increase; and god, even our own god, shall bless us.

marie ano ahau kia pehia e te pouri; i ako ai ahau i au tikanga
it is good for me that i have been afflicted; that i might learn thy statutes.

kia ora mo te tohatoha mai i au whakaaturanga ki ahau
thank you for sharing your reflections with me

he tokomaha oku kaitukino, oku hoariri: heoi kahore ahau i peka ke i au whakaaturanga
many are my persecutors and mine enemies; yet do i not decline from thy testimonies.

kihai ahau i unga i enei poropiti, heoi rere ana ratou; kihai ahau i korero ki a ratou, heoi kei te poropiti ratou
i have not sent these prophets, yet they ran: i have not spoken to them, yet they prophesied.

a ka manaaki ahau i te hunga e manaaki ana i a koe, ka kanga hoki i te tangata e kanga ano i a koe: a mau ka manaakitia ai nga hapu katoa o te whenua
and i will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.