Hai cercato la traduzione di ka maru toku ngakau e te whanau da Maori a Inglese

arohanui e te whanau
love and family

kia ora e te whanau mahi
long live the family

ka aroha ahau ki a koutou e te whanau
i love you family

kia ora e hoa e te whanau
long live family by friends

e te whanau e hui hui mai nei
come together

nau mai, haere mai, e te whanau
hello

kia ora koutou e te whanau o otautahi
greetings (to 3+) to the family of christchurch family

nau mai haere mai e te whanau me nga hoa
a warm welcome family and friends

tena koutou e te whanau mo te ra whanau.
greetings to you family

tena koutou e te whanau nga mihi tenei kia koutou katou
greetings to you, family

kei te mahana toku kelli me ahau e te whanau ki tenei kaupapa nui i roto i ta maatau haere
my heart is warm kelli myself and my family will celebrate this milestone in our journey

ata marie e te whanau. me te hoa he ra manaakitanga mai i a maua ko ahau
peace be upon you and your family

e meatia iho ana toku ngakau e toku kanohi, mo nga tamahine katoa o toku pa
mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.

a ma te aha ra te tangata ka whakatikaia mai ai e te atua? ma te aha ka ma ai te whanau a te wahine
how then can man be justified with god? or how can he be clean that is born of a woman?

ahakoa whakapae noa te ope i ahau e kore toku ngakau e wehi: ahakoa ara noa te pakanga ki ahau, ka au tonu ia ahau
though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will i be confident.

ka mau taku pupuri ki toku tika, e kore e tukua atu e ahau: e kore toku ngakau e whakahe ki ahau i ahau ano e ora nei
my righteousness i hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as i live.

e matau ana ahau, e ihowa, he tika au whakaritenga; a he pono nou i pehia ai toku ngakau e koe
i know, o lord, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

e kore ano e whakama i te mea ka tumanako nei: kua ringihia hoki te aroha o te atua ki o tatou ngakau e te wairua tapu kua homai nei ki a tatou
and hope maketh not ashamed; because the love of god is shed abroad in our hearts by the holy ghost which is given unto us.

ka mea ahau i roto i toku ngakau, tera e whakawakia e te atua te tangata tika raua ko te tangata kino: no te mea kua takoto te wa i reira mo nga meatanga katoa, mo nga mahi katoa
i said in mine heart, god shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.