Hai cercato la traduzione di ka mutu ratou mahi, da Maori a Inglese

ka mutu ana
after all

he aha te haora ka mutu o mahi
time to finish some mahi

ka mutu te mahi, ka hoki inu, ka whakata
when he finished, he went back to work, ate and drank.

ka mutu o taatau
ka mutu o taatau

a, no ka mutu ta ratou himene, ka haere ki maunga oriwa
and when they had sung an hymn, they went out into the mount of olives.

katahi ano au ka mutu
i just only finish

a ka mutu tenei korero ana ki a ratou, ka noho tonu ia ki kariri
when he had said these words unto them, he abode still in galilee.

ka mutu ta matou kauhoe
we went for a sleep in the campervan

katahi ka whaia ta ratou mahi tutu e taku rakau, o ratou kino e te whiu
then will i visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

i ki ai ia, ka hari te hunga kua oti a ratou mahi tutu te muru, o ratou hara te hipoki
saying, blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

a ka mutu enei korero ana, ka haere nga hurai, he nui hoki ta ratou tautohetohe ki a ratou ano
and when he had said these words, the jews departed, and had great reasoning among themselves.

mea atu ki te tangata tika, ko te pai mona: ka kainga hoki e ratou nga hua o a ratou mahi
say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.

otiia ka ururuatia te whenua, he mea mo te hunga e noho ana i reira, mo nga hua hoki o a ratou mahi
notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

ko nga kuware, na a ratou mahi tutu, na o ratou kino, i pakia ai ratou
fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.

na ka mau ia ki te kapu, a, ka mutu te whakawhetai, ka hoatu ki a ratou: a ka inumia e ratou katoa
and he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.

na, ka mutu ta ratou nohopuku me te inoi, a ka popoki iho i o ratou ringa ki a raua, ka tonoa atu raua kia haere
and when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.

a he tokomaha o te hunga whakapono i haere mai, i whaki, i whakakite i a ratou mahi
and many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.

ka mutu noa te hokohoko kai me te haere ki te kainga
cool

ka hatepea atu ia te hunga kino i runga i te whenua; ka hutia atu i reira te hunga he kopeka ta ratou mahi
but the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.