Hai cercato la traduzione di ka mutu te da Maori a Inglese

ka mutu ana
after all

kua mutu te mahi
kua mutu

ka mutu o taatau
ka mutu o taatau

kia kore e mutu te mihi
never ending

ka mutu ta matou kauhoe
we went for a sleep in the campervan

kore e mutu te mihi ki a koe
it won't end

he aha te haora ka mutu o mahi
time to finish some mahi

kua mutu te mahi kainga i te po nei
amy is rugby finished

na ka mutu tana poroporoaki, ka haere ia ki te maunga ki te inoi
and when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

ka tīmata te kura i te 8.45, ā, ka mutu i te 3.10
school starts at 8.45 and ends at 3.10

a, no ka mutu enei korero a ihu, ka miharo te whakaminenga ki tana ako
and it came to pass, when jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

i mutu te marenatanga i te kotahi karaka i te ahiahi
the wedding ended at one o'clock in the afternoon

na tu ana ia i waenganui o te hunga mate, o te hunga ora; a ka mutu te whiu
and he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

a ka mutu ta tera tuku i te takoha ka tonoa atu e ia te hunga i mauria mai ai te takoha
and when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.

peia atu te tangata whakahi, a ka riro te ngangare; ka mutu ano hoki te totohe me te whakahawea
cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.

ka mutu ano i ahau te ngahau o au waiata, e kore ano te tangi o au hapa e rangona a muri ake nei
and i will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

engari i mua i au i mutu te korero, i tangi au i te waiata
but before i finshed my speech, i sang a song

he ika ano a ratou torutoru nei, he mea nonohi: a ka mutu te whakapai, ka mea ia kia whakatakotoria hoki era
and they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.

i mea ahau, ka whakamararatia ratou e ahau ki tawhiti, ka meinga e ahau kia mutu te mahara ki a ratou i roto i nga tangata
i said, i would scatter them into corners, i would make the remembrance of them to cease from among men: