Hai cercato la traduzione di ka pātōtō ia ki te kuaha da Maori a Inglese

ka haere ia ki te kura
she's going to school

kati te kuaha
close the door behind you

Āpõpõ ka haere ia ki te taone
tomorrow he will go to town

kei te aroha ia ki te ahau
she loves me

a i nga ahiahi ka haere ia ki waho o te pa
and when even was come, he went out of the city.

he ngakau nui ia ki te aroha
ngakau nui ki te

i haere ia ki te whea kura tuarua
he tamariki ana

i haere ia ki te taote on tuesday
she walked to the doctor

na ka mutu tana poroporoaki, ka haere ia ki te maunga ki te inoi
and when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

a, no ka eke ia ki te kaipuke, ka aru ana akonga i a ia
and when he was entered into a ship, his disciples followed him.

he pono ka whakahe ia ki a koutou ki te whakapai puku koutou i te kanohi
he will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.

i haere ia ki ingarangi
i am going to australia.

na ka tono ia i a ia ki tona whare, ka mea atu, kaua e tomo ki te kainga
and he sent him away to his house, saying, neither go into the town, nor tell it to any in the town.

he tangata mohio ia ki te reo maori ki te kura kareti
teacher advisor

na ka mea a rawiri ki a ia, ki te haere tahi tatou, hei whakaware kau koe ki ahau
unto whom david said, if thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:

ahakoa he tama ia, i whakaakona ia ki te ngohengohe e ona mamae
though he were a son, yet learned he obedience by the things which he suffered;

na i te wa i he ai ia, ka tohe ano ia ki te he ki a ihowa, taua kingi a ahata
and in the time of his distress did he trespass yet more against the lord: this is that king ahaz.

ka rite ranei ia ki te manu hei mea takaro mau? e herea ranei ia e koe hei mea ma au kotiro
wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

otiia ki te hoki ano ki te ma te kikokiko ora, me haere ia ki te tohunga
or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, he shall come unto the priest;