Hai cercato la traduzione di karanga manuhiri da Maori a Inglese

karanga manuhiri
visitor call

karanga
call

karanga atu
call out, call out

tainui karanga
tainui call

kei te karanga te manuhiri ki te tangata whenua
the locals are cooking the food

whakaahuatia te karanga
describe it

nau mai e nga manuhiri.
hello boy

ae me au hoki! karanga
yes with me too!

ka karanga ahau ki a koe
i can’t ring you

na wai i karanga te powhiri
the elder is calling the invitation at the powhiri

ka karanga ano ratou, ripekatia
and they cried out again, crucify him.

kau wehe ahau te hapu ngati manuhiri
as soon as i left the guest ngati family

karanga mai ki ahau karanga mai ki ahau
let me sleep

he aha te mahi a te kaikōrero a whakamutunga o te manuhiri
what does the last guest speaker do?

kua tatu nei koutou ki runga i te reo karanga o te rā!
welcome, come, ascend, ascend

e ora hoki nga tangata katoa e karanga ana ki te ingoa o te ariki
for whosoever shall call upon the name of the lord shall be saved.

e rau rangatira ma, ka karanga a rongo no koutou te mana kei runga e
hundreds of white princes, the table is ready, your authority is on that

tena koe ataahua kei te karanga ou kia koe kia koe e tahi tohu e putia engari translation
hello beautiful you are calling you so that you have some degree that is broken but translation

i karanga ahau ki a koe: whakaorangia ahau, a ka puritia e ahau au whakaaturanga
i cried unto thee; save me, and i shall keep thy testimonies.

ko ngā kōrero i waenganui i ngā manuhiri me ngā tāngata o te whenua ka hangaia
formal greetings to one another