Hai cercato la traduzione di ki runga ki runga da Maori a Inglese

nga manaakitanga ki runga rawa ki runga i a koe
have a great day

e tu ki runga
stand up

aha whakatanatana ki runga
it's a happy bull

ata marie e aha ki runga
calm down dear sister

whakatau mai ki runga ki te kaupapa o te ra
decide on the topic of the day

ki runga i te whakaaro kotahi
the people are europeans

ki runga i te kaupapa o te ra
on the subject

na ka haere atu ia i reira ki runga, ki peerehepa
gold beer

kia tau te rangimarie ki runga i a koe
on you

kei te haere ahau ki te noho ki runga i
i went into the courtyard to weep

kua rewa te ra ki runga ki te whenua, ka tae a rota ki toara
the sun was risen upon the earth when lot entered into zoar.

a e haere ake te poroka ki runga ki a koe, ki runga ki tou iwi, ki runga hoki ki ou tangata katoa
and the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

nana nei i whakatu te whenua ki runga ki ona turanga, kei nekenekehia ake ake
who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.

a kotahi rau e rima tekau nga ra i huri ai nga wai ki runga ki te whenua
and the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.

ahakoa ra ka whakawahia e ahau taku kingi ki runga ki taku maunga tapu, ki hiona
yet have i set my king upon my holy hill of zion.

nau hoki ahau i rere ai ki runga ki te ropu: na toku atua ka peke ahau i te taiepa
for by thee i have run through a troop: by my god have i leaped over a wall.

me whakatakoto ano e koe te taupoki ki runga ki te aaka o te whakaaturanga, ki te wahi tino tapu
and thou shalt put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy place.

i ki ano a hetekia, he aha te tohu tera ahau ka haere ki runga ki te whare o ihowa
hezekiah also had said, what is the sign that i shall go up to the house of the lord?

ringihia atu tou riri ki runga ki a ratou, kia mau hoki ratou i tou arita, i tou weriweri
pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.