Hai cercato la traduzione di ki ta matou inoi da Maori a Inglese

he kari ataahua ta matou
a beautiful garden

hipokina ana e koe he kapua ki a koe, kei puta atu ta matou inoi
thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.

he pai ake ta matou korero pakeha
how are you beautiful woman

ko jae maree, fritz me ta matou whanau
jae maree, fritz and all our family

ko taku tamahine ta matou manaakitanga mai i te atua
is my daughter our gift from god

ka puta o matou inoi me o matou whakaaro ki a koe
our prayers and thought go out to you

ko ahau te kaitiaki o te whenua me te whakarongo pai ki ta matou rangatira ko te wahine toa
she is wahine toa

ko wai i whakapono ki ta matou korero; i whakaaturia ranei ki a wai te ringaringa o ihowa
who hath believed our report? and to whom is the arm of the lord revealed?

kahore hoki i waiho e ia ki raro i nga anahera te ao meake nei puta, ta matou e korero nei
for unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

kia okioki i runga i te rangimarie ta matou potiki aroha ki a matou
rest in peace our baby we love you

he kaha a koutou kupu ki ahau, e ai ta ihowa. heoi e ki na koutou, he aha ta matou korero mou
your words have been stout against me, saith the lord. yet ye say, what have we spoken so much against thee?

whakawhetai tonu matou ki te atua i nga wa katoa mo koutou katoa, me te whakahua i a koutou i a matou inoi
we give thanks to god always for you all, making mention of you in our prayers;

i tahuri mai hoki ia ki ta matou whakahau; he nui no tona kakama i hihiko ai ia ki te haere atu ki a koutou
for indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.

otira tika tonu tau i nga mea katoa i takina mai nei ki a matou; he pono hoki tau mahi, ko ta matou ia he kino
howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:

na, whakakitea e koutou ki a ratou i te aroaro o nga hahi te tohu o to koutou aroha, o ta matou whakamanamana hoki mo koutou
wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.

e matau na hoki koutou ki nga mea e tika ai ta koutou whakarite ki a matou: kihai hoki i he ta matou whakahaere i roto i a koutou
for yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

nui atu ta matou inoi i te po, i te ao, kia kite i o koutou kanohi, kia whakaotia ano hoki e matou nga whai o to koutou whakapono i hapa
night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?

inoi mo matou: u tonu hoki to matou whakaaro ki to matou hinengaro he pai, e hiahia ana hoki matou kia tika ta matou whakahaere i nga mea katoa
pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.

ko tenei tu whakaaro o matou u tonu ki ta te atua, he mea na te karaiti
and such trust have we through christ to god-ward:

ko te atua ta matou e whakamanamana ai i te roa o te ra: ka whakamoemiti ano matou ki tou ingoa ake ake. (hera
in god we boast all the day long, and praise thy name for ever. selah.