Hai cercato la traduzione di ko akonga da Maori a Inglese

akonga
ancestor

he akonga te oranga
wishing you a lifetime of happiness

e whia nga akonga o to kura
what is your school

kei te whare wananga nga akonga
the students are at university

i karangatia ano a ihu ratou ko ana akonga ki te marena
and both jesus was called, and his disciples, to the marriage.

na ka whakatika a ihu ratou ko ana akonga, a aru ana i a ia
and jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

na hoki ana ano nga akonga ki to raua kainga
then the disciples went away again unto their own home.

tena koe ki nga hoa akonga o tenei reo rangatira
salutations to my fellow students of this chief language

kua tae mai te akonga i te mutunga o te karaehe
i did it myself

na ki tonu nga akonga i te hari, i te wairua tapu
and the disciples were filled with joy, and with the holy ghost.

na eke tonu ia ratou ko ana akonga ki te kaipuke, a ka tae ki nga wahi o taramanuta
and straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of dalmanutha.

takaia te whakaaturanga, hiritia te ture i roto i aku akonga
bind up the testimony, seal the law among my disciples.

na ka haere a ihu ki runga i te maunga, a noho ana i reira ratou ko ana akonga
and jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.

a ka u nga akonga ki tera taha, kua wareware ki te mau taro atu
and when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

waihoki, ko te tangata o koutou e kore e whakarere i ana mea katoa, e kore e ahei hei akonga maku
so likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

na whakahi ana ratou ki a ia, ka mea, ko tana akonga koe; ko matou ia he akonga na mohi
then they reviled him, and said, thou art his disciple; but we are moses' disciples.

muri iho i tenei ka mea ia ki ana akonga, tatou ka haere ano ki huria
then after that saith he to his disciples, let us go into judaea again.

na ka puta atu ia, ka haere ki maunga oriwa, ko tana hanga hoki tera; me te aru ano ana akonga i a ia
and he came out, and went, as he was wont, to the mount of olives; and his disciples also followed him.

na, ka ahiahi, ka haere mai tetahi tangata taonga nui o arimatia, ko hohepa te ingoa, he akonga ano ia na ihu
when the even was come, there came a rich man of arimathaea, named joseph, who also himself was jesus' disciple:

na ka totoro tona ringa ki ana akonga, ka mea, na, toku whaea, oku teina
and he stretched forth his hand toward his disciples, and said, behold my mother and my brethren!