Hai cercato la traduzione di ko tana i mea ai da Maori a Inglese

whakaaroa ta te atua mahi: ko wai hoki hei mea kia tika tana i mea ai kia hape
consider the work of god: for who can make that straight, which he hath made crooked?

otira ko te whare tapu o tona tinana tana i korero ai
but he spake of the temple of his body.

ko tana matua ko ia
she was heavily influenced by her fathers'various roles in the community

kihai ratou i matau ko te matua tana i korero ai ki a ratou
they understood not that he spake to them of the father.

na rite tonu ki tana i whakahau ai ki a ratou tana tama i mea ai ki a ia
and his sons did unto him according as he commanded them:

katahi ka mohio nga akonga ko hoani kaiiriiri tana i korero ai ki a ratou
then the disciples understood that he spake unto them of john the baptist.

i rite ai ta ihaia poropiti i korero ai, i mea ai
that it might be fulfilled which was spoken by esaias the prophet, saying,

katahi ka whakautu a ehetere, ka mea, ko taku i mea ai maku, ko taku i tono ai
then answered esther, and said, my petition and my request is;

u tonu hoki tona whakaaro e taea e ia te mea tana i korero ai
and being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.

na ka maranga ake a noa i tana waina, ka mohio ki ta tana potiki i mea ai ki a ia
and noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

ki tana i whakarite ai ki a aperahama, ki tana oati hoki ki a ihaka
which covenant he made with abraham, and his oath unto isaac;

i tika tana mahi ki te titiro a ihowa, i rite ki nga mea katoa i mea ai tona papa, a amatia
and he did that which was right in the sight of the lord, according to all that his father amaziah did.

na ka meatia e noa; rite tonu ki nga mea katoa i whakahaua mai e te atua ki a ia tana i mea ai
thus did noah; according to all that god commanded him, so did he.

pera tonu tana i mea ai mo ana wahine ke katoa, i tahu whakakakara nei, i patu whakahere hoki ki o ratou atua
and likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.

na ko tana meatanga ki a ratou, e nga tangata o iharaira, kia tupato ki ta koutou e mea ai ki enei tangata
and said unto them, ye men of israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.

i ahau ra i mea ai i te kapua hei kakahu mona, i te pouri kerekere hei takai mona
when i made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,

na ka mea te kawana, he aha koia tana kino i mea ai? heoi nui noa atu ta ratou hamama, ka mea, ripekatia ia
and the governor said, why, what evil hath he done? but they cried out the more, saying, let him be crucified.

a ko tana i kite ai, i rongo ai, ko ia tana e whakaatu ai: kahore hoki tetahi tangata e tango atu ki tana whakaaturanga
and what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

a ma te tohunga e whakamarie mona ki te aroaro o ihowa: a ka murua te he o tana i nga mea katoa i mea ai ia, i hara ai
and the priest shall make an atonement for him before the lord: and it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in trespassing therein.