Hai cercato la traduzione di ko te hauwhā ki te whā te karaka da Maori a Inglese

hauwhā ki te whitu karaka
ten minutes from four o'clock

hauwhā ki te iwa
quarter to nine

ko te mohio ki te atua
the knowledge of god

ko te mihi tuatahi ki te atua
who are we

ko te mihi tuatoru ki te whanau
offered prayers for us today

ko te mihi tuarua ki te kai karakia
dear god, thank you for this day. we invite your spirit to dwell into this place. we welcome the new students and staff into this school, and we pray for your blessing and provision over us all.

ko te timatanga kōrero māku me wehi ki te atua
currently

ko te mihi tuatahi ki te atua nana nga mea katoa
the house that now stands

ko te tino mamae tenei ki te pono ko koe he aho ma te atua koe e manaaki me to
god bless you on this day

ko te moe tenei. na me korero tona tikanga e matou ki te aroaro o te kingi
this is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

a ko te kikokiko hoki, me te hiako, i tahuna e ia ki te ahi i waho o te puni
and the flesh and the hide he burnt with fire without the camp.

a, ko te toenga o te kikokiko, o te taro, me tahu ki te ahi
and that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.

na ko te meatanga a ana akonga, e te ariki, ki te mea kei te moe ia, tera ia e ora
then said his disciples, lord, if he sleep, he shall do well.

a, ko te ture tenei i hoatu e mohi ki te aroaro o nga tama a iharaira
and this is the law which moses set before the children of israel:

ko te tangata e matenui ana ki te ngakau ma, ko te kingi he hoa mona, mo te ahuareka o ona ngutu
he that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.

kaua hoki e whakatoea tetahi wahi ona ki te ata; a, ko te wahi ona e toe ki te ata, tahuna ki te ahi
and ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

aio ki te nuku aio ki te rangi ko te kawa ora ko te kawa ora
energy to move to the sky

ma enei koe e whiwhi ai ki te rangimarie ko te atua anake te kaihomai
and this will enable you to enjoy the peace that god alone can give

ko te kanohi te rama o te tinana: na ki te atea tou kanohi, e marama katoa tou tinana
the light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.