Hai cercato la traduzione di ko wai ma kei te whare miraka da Maori a Inglese

ko wai kei te peke
who is jumping

tena koutou kei te whare
welcome to our family

e haere ana mayor ki te whare miraka
where are you going?

kei te whare wananga nga akonga
the students are at university

kei te haere koe ki te whare wānanga?
im going to otago university in dunedin

ka mea, e te ariki, ko taku pononga kei te whare e takoto ana, he pararutiki, e ngaua kinotia ana
and saying, lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

a, i a ia i tomo ai ano ki kaperenauma i etahi ra mai, ka rangona kei te whare ia
and again he entered into capernaum, after some days; and it was noised that he was in the house.

kei te hanga koe i te whare tairanga mou, mahia ana e koe he wahi tiketike mou i nga waharoa katoa
that thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.

ka rite tana hanga i tona whare ki ta te purehurehu; tona rite kei te whare tihokahoka e hanga ana e te kaitiaki
he buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.

e te atua, kei te wahi tapu tou ara: ko wai te atua nui hei rite ki te atua
thy way, o god, is in the sanctuary: who is so great a god as our god?

no te mea, nana, kei te whakahau a ihowa, a ka patua te whare nui ki nga pakaru, te whare iti ki nga ngatata
for, behold, the lord commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.

kei te tino pai räua. ko wai tënä? ko wai tö hoa?
mere is my mum. peter is my father

kei te whare manu e ki ana i nga manu te rite o o ratou whare e ki tonu nei i te tinihanga: na reira ratou i nui ai, i whai taonga ai
as a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.

na ko te whakatikanga mai o nga tangata o kipea ki ahau, kei te karapoti i te whare i te po, he mea hoki moku; i mea ratou kia patua ahau: na whakaititia ana taku wahine a mate iho
and the men of gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, and thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead.

nana, kei te haere mai nga ra, e ai ta ihowa, e whakatokia ai e ahau te whare o iharaira me te whare o hura ki te purapura tangata, ki te purapura kararehe
behold, the days come, saith the lord, that i will sow the house of israel and the house of judah with the seed of man, and with the seed of beast.

a ko au kaihe, ka toru nei nga ra e ngaro ana, kaua tou ngakau e whai ki era; kua kitea hoki. kei a wai koia te hiahia katoa o iharaira? he teka ianei kei a koe, kei te whare katoa ano hoki o tou papa
and as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. and on whom is all the desire of israel? is it not on thee, and on all thy father's house?

kua oti hoki i ahau nga tau o ta ratou kino te uta ki runga ki a koe, kei te maha o nga ra te ritenga, ara e toru rau e iwa tekau nga ra; na ka waha e koe te he o te whare o iharaira
for i have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of israel.

a huaina iho e te whare o iharaira te ingoa o taua mea, he mana: tona rite kei te purapura korianara, ma tonu; tona reka kei te papa honi
and the house of israel called the name thereof manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.

na pohewa noa iho te ngakau o te kingi o hiria i tenei mea; a ka karangatia e ia ana tangata, ka mea ki a ratou, e kore ianei koutou e whakaatu ki ahau, ko wai o tatou kei te kingi o iharaira
therefore the heart of the king of syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, will ye not shew me which of us is for the king of israel?

kei te whare witi ano ranei te purapura? ina, kahore ano te waina, te piki, te pamekaranete, te oriwa, kia hua noa; ka timata i tenei ra taku manaaki i a koutou
is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will i bless you.