Hai cercato la traduzione di korero koa me te ataata da Maori a Inglese

korero me te maia
ko koe ano

me te korero me te whakaute me te aroha nui
with great respect and love

nga mihi nui mo he korero me te karakia me waiata
thanks so much for saying you should worship and sing

ihi me te wehi
content with fear

hoa me te whanau
my friends and family

arohanui me te whanau
love to the family

moe me te aroha ataahua
life's beauty includes love

ki te waiata me te karakia
to singing and worship

whānau, whakaute me te aroha
love and family

na ko nga hurai i maha, i koa, me te hari me te honore
the jews had light, and gladness, and joy, and honour.

te rangimarie me te koa i tenei kirihimete
to ray and john peace and joy this christmas

ka koa te koraha me te wahi mokemoke, ka hari te koraha, koia ano kei te rohi te whai puawai
the wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

kia ora mai koe i tenei ra tino ataahua ki tonu i te koa me te aroha, ma te atua e tiaki kia ora, kia ora.
may you have a wonderful day filled with fun and love, and may god keep you all safe and healthy.

mou kihai i mahi ki a ihowa, ki tou atua, i runga i te koa, me te ngakau hari mo te huanga o nga mea katoa
because thou servedst not the lord thy god with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things;

kia whakakiihia e to wa kirihimete to kaainga ki te koa, to ngakau ki te aroha me to oranga me te kata. kei te hiahia koe ki te kirihimete.
may the christmas season fill your home with joy, your heart with love and your life with laughter. wishing you a very merry christmas bring on 2021.

he teka ianei kua hatepea atu te kai i mua atu i o tatou kanohi, ae ra, te koa, me te whakamanamana i roto i te whare o to tatou atua
is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our god?

patua hoki nga whakahere mo te pai, a kainga ki reira; me te koa ano ki te aroaro o ihowa, o tou atua
and thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the lord thy god.

nui ake te ataata , ko te mankanuka , nui , ko te aroha , iti , ko te whakawa , nui ake te manaakitanga , iti te ahotea , nui ake te aroha , iti te mauahato
nui ake te ataata , it’s te mankanuka , nui , aka te aroha , iti , aka te whakawa , nui aka te manaakitango , iti te ahotea , nui ake te aroha , iti te mauahato

katahi ka mea a eriakimi tama a hirikia ratou ko hepena, ko ioaha, ki a rapahake, korero koa ki au pononga i te reo hiriani; e matau ana hoki matou ki tena reo; kaua e korero mai ki a matou i te reo hurai i te mea e whakarongo ana te iwi i runga i te taiepa
then said eliakim the son of hilkiah, and shebna, and joah, unto rab-shakeh, speak, i pray thee, to thy servants in the syrian language; for we understand it: and talk not with us in the jews' language in the ears of the people that are on the wall.

a kua whakakahoretia atu te koa me te hari i te mara momona, i te whenua hoki o moapa; a kua mutu i ahau he waina mo nga takahanga waina; e kore tetahi e hamama i te takahanga; ko to ratou hamama ehara i te hamama
and joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of moab; and i have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.