Hai cercato la traduzione di kotahi kapua r te tangi da Maori a Inglese

kotahi kapua ki te rangi kei a koutou
one cloud in the sky and an east wind

kei te tangi koe
did you cry

e te tangi e hara
o cry guilty

ki te tangi a te manu
i heard it

i te tangi a te manu e
when this bird weeps

eh, tērā te tangi a te ruru
cried teruru

e!, tara te tangi a te ruru!
the owl cried

kei te haere au apopo ki te tangi
i'm going to work tomorrow afternoon

whaka rongo i te tangi o te iwi nei
praise

na ka kihi a hakopa i a rahera, a nui atu tona reo ki te tangi
and jacob kissed rachel, and lifted up his voice, and wept.

kua atarua toku kanohi i te tangi, rite tonu ki te atarangi oku wahi katoa
mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

pakoko kau toku kanohi i te tangi; kua koroheke haere i oku hoariri katoa
mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

ki te kahore hoki e marama te tangi o te tetere, ko wai e takatu ki te whawhai
for if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?

na inaianei kua maringi toku wairua i roto i ahau: mau pu ahau i nga ra o te tangi
and now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

he hunga hapai ratou i te timipera, i te hapa, e koa ana ki te tangi o te okana
they take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.

nana, he tangi o ratou maia i waho; ko nga karere hohou rongo, tiwerawera ana te tangi
behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

whakamoemititia ia i runga i te tangi o te tetere: whakamoemititia ia i runga i te hatere, i te hapa
praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.

he nui hoki te tangi o te katoa; hinga iho ratou ki runga ki te kaki o paora, ka kihi i a ia
and they all wept sore, and fell on paul's neck, and kissed him,

ko nga tamariki ia o te rangatiratanga ka maka ki te pouri i waho: ko te wahi tera o te tangi, o te tetea o nga niho
but the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

i runga i te tetere, i te tangi ano o te koronete: kia hari te hamama ki te aroaro o ihowa, o te kingi
with trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the lord, the king.