Hai cercato la traduzione di kua mutu taku korero i tenei wa da Maori a Inglese

kua mutu taku korero i tenei wa
thank you for listening to me

i tenei wa
in this joy

kua mutu taku haerenga i ro te ao tumatanui mo tenei wa
i have finished talking at this point

kua pakaru toku ngakau i tenei wa
i have stopped talking at this time

kua mutu taku
all done

kia ora taku hoa, ka kite ano koe i tenei wa
goodbye my friends, see you soon

kei te pouri ahau i tenei wa
i am depressed right now

manaaki ti a matou i tenei wa
bless us now

koutou i tenei wa o te noho taratahi
congratulations to you in this sad time

ehara taku korero i tenei, kia mama ai etahi, a ko koutou kia taimaha
for i mean not that other men be eased, and ye burdened,

ko taku manuhiri whakaaro nui kua tae mai i tenei wa. ngamihi.
my wise guest has come this time. new hampshire.

he mihi mahana tēnei ki a koutou katoa i tenei wa
this is a warm greetings to you all at this time

e whakaaro ana ki a koe me to whanau i tenei wa pouri
thinking of you and your whanau at this sad time

kaore ahau e pirangi ki te korero maori i tenei wa no te mea w kore au e motion ana i nga kupu katoa
i didn't want to speak this time because i don't have all the words.

e aroha nui atu ana ki a koe/korua/koutou i tenei wa
salute thee in thy great misfortune

na, ka mutu tau korero i tenei pukapuka, herea e koe ki reira tetahi kohatu, ka maka atu ai ki waenganui o uparati
and it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of euphrates:

kei te pukumahi ahau i tenei wa waiho mai ki a au ka whakatikahia e au ka whakahokia mai he kai
i am busy at the moment leave them with me and i will fix them up and send feed back

ma te atua koe to whanau hoki e manaaki e tiaki i tenei wa tonue manaaki e tiaki i tenei ra
and the god will protect you and take care of this day forever.

ko te kupu tenei a ihowa; haere ki raro, ki te whare o te kingi o hura, ka korero i tenei kupu ki reira
thus saith the lord; go down to the house of the king of judah, and speak there this word,