Hai cercato la traduzione di kua pa ia ki ahau da Maori a Inglese

ki ahau
not good

e whakaaro ana ahau ia ki ahau
i'm thinking about life

he pai ki ahau
great

kua haere ia ki tōna moenga roa
in bed long

korerotia mai ki ahau
tell me what to sa

na ka mea ia, mauria mai ki konei ki ahau
he said, bring them hither to me.

kua pa ki ahau te wehi me te wiri: a pokia iho ahau e te whakamataku
fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.

kua maka ahau e ia ki te paru, kua rite ahau ki te puehu, ki te pungarehu
he hath cast me into the mire, and i am become like dust and ashes.

kua whakakiia ahau e ia ki nga mea kawa, whakainumia rawatia ana ahau e ia ki te taru kawa
he hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

he pono kua tahuri mai ia ki ahau, kua anga mai tona ringa ki ahau, a pau noa te ra
surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.

no te mea kua tae mai ki ahau te mea whakawehi e wehi nei ahau; ko taku e pawera nei kua pa ki ahau
for the thing which i greatly feared is come upon me, and that which i was afraid of is come unto me.

a ka mea ia ki a ia, kua murua ou hara
and he said unto her, thy sins are forgiven.

ka karanga ia ki ahau, ko koe toku papa, toku atua, te kohatu o toku whakaoranga
he shall cry unto me, thou art my father, my god, and the rock of my salvation.

otira i mea a ihu, ehara, kua pa tetahi ki ahau: e mohio ana ahau, kua puta atu he mana i ahau
and jesus said, somebody hath touched me: for i perceive that virtue is gone out of me.

ko koe te kotiro tino ataahua ki ahau kua kitea e koe
well done

na ka mea a rawiri ki a ia, ki te haere tahi tatou, hei whakaware kau koe ki ahau
unto whom david said, if thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:

i rapu ahau i a ihowa, a rongo mai ana ia ki ahau, whakaorangia ana ahau e ia i oku wehi katoa
i sought the lord, and he heard me, and delivered me from all my fears.

i karanga toku reo ki a ihowa: a whakahoki kupu mai ana ia ki ahau i tona maunga tapu. (hera
i cried unto the lord with my voice, and he heard me out of his holy hill. selah.

a he tokomaha nga hamari o taua pa i whakapono ki a ia, mo te ki a te wahine i mea ra, i korerotia mai e ia ki ahau nga mea katoa i mea ai ahau
and many of the samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, he told me all that ever i did.