Hai cercato la traduzione di kua pai ano nga piropiro da Maori a Inglese

kua pai to ra
have a nice day

kua pai tenei ra
it will be a good day

kua pai katoa nga mea. he ahua ngoikore koe
you look weak

hei apopo ka tu ano nga wananga
read this

ano te pai, ano te ahuareka o te noho tahi
e hoa

na hoki ana ano nga akonga ki to raua kainga
then the disciples went away again unto their own home.

e aroha ana te matua ki te tama, kua hoatu ano nga mea katoa ki tona ringa
the father loveth the son, and hath given all things into his hand.

kua pai hoki a makeronia raua ko akaia kia meinga tetahi kohikohi ma nga mea rawakore o te hunga tapu i hiruharama
for it hath pleased them of macedonia and achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at jerusalem.

na kotahi tonu te reo o te whenua katoa, rite tonu ano nga korero
and the whole earth was of one language, and of one speech.

ka kino ano nga tangata katoa ki a koutou, he whakaaro ki toku ingoa
and ye shall be hated of all men for my name's sake.

he pai ano kia tumanako te tangata, kia tatari marie hoki ki ta ihowa whakaora
it is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the lord.

na i pera ano nga tama tokowhitu a tetahi hurai, a hewa, he tohunga nui ia
and there were seven sons of one sceva, a jew, and chief of the priests, which did so.

i hanga ano nga pokohiwi o te epora hei hononga: he mea hono ki nga taha e rua
they made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.

he tokomaha ano nga hurai i tae ki a mata raua ko meri, ki te whakamarie i a raua mo to raua tungane
and many of the jews came to martha and mary, to comfort them concerning their brother.

na, kia riro pu te witi i te tataramoa, te parei i te taru kino. heoi ano nga korero a hopa
let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. the words of job are ended.

katahi ia ka mea ki a ratou, hoatu rapea ki a hiha nga mea a hiha, ki te atua ano nga mea a te atua
and he said unto them, render therefore unto caesar the things which be caesar's, and unto god the things which be god's.

na ka huihuia nga tamariki a amona, a ka noho ki kireara, i huihui ano nga tamariki a iharaira, a noho ana i mihipa
then the children of ammon were gathered together, and encamped in gilead. and the children of israel assembled themselves together, and encamped in mizpeh.

he waiata; he pikitanga. na rawiri. na, ano te pai, ano te ahuareka o te nohoanga o nga teina, o nga tuakana i runga i te whakaaro kotahi
behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!

e kore hoki a ihowa e whakarere i tana iwi, ka mahara ia ki tona ingoa nui; kua pai nei hoki a ihowa ki te mea i a koutou hei iwi mana
for the lord will not forsake his people for his great name's sake: because it hath pleased the lord to make you his people.