Hai cercato la traduzione di kua tata mutu tāna kai i a ia da Maori a Inglese

ehara koe i a ia!
thank heavens you were there, lucky we have you!

i a ia e tamariki ana
when he was a child

ehara koe i a ia e kaiwhakaako
ko taku mahi i tenei ra

kei te tiaki tona kuia i a ia?
is her grandmother taking care of her?

pāwhiritia te hono hei karere i a ia ināianei
click on the link to message him now

whakangoikoretia iho e ia toku kaha i te ara: kua torutoru i a ia oku ra
he weakened my strength in the way; he shortened my days.

waiho atu i a ia te kororia ake ake. amine
to whom be glory for ever and ever. amen.

na ka whai a haimona ratou ko ona hoa i a ia
and simon and they that were with him followed after him.

e whitu nga tau o iehoaha i a ia ka kingi nei
seven years old was jehoash when he began to reign.

katahi ka mau a pirato ki a ihu, ka whiu i a ia
then pilate therefore took jesus, and scourged him.

na ka taunu nga kaipupuri o ihu ki a ia, ka whiu i a ia
and the men that held jesus mocked him, and smote him.

na ka whakatika a ihu ratou ko ana akonga, a aru ana i a ia
and jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

heoi i rapu nga hurai i a ia i te hakari, i mea, kei hea ia
then the jews sought him at the feast, and said, where is he?

kia matara tou ara i a ia, kaua hoki e tata ki te tatau o tona whare
remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:

koia ahau i ohorere ai i tona aroaro: ka whakaaroaro ahau, ka wehi i a ia
therefore am i troubled at his presence: when i consider, i am afraid of him.

na tupato tonu te whakahaere a rawiri i ona ara katoa: i a ia ano a ihowa
and david behaved himself wisely in all his ways; and the lord was with him.

ko tenei, tangohia te taranata i a ia, hoatu ki tera i nga taranata kotahi tekau
take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

i titiro ai koe i a ia i tenei ata, i tenei ata, i honohono ai tau whakamatautau i a ia
and that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?

na kua tata te kapenga a nga hurai: he tokomaha hoki i haere atu i taua whenua i mua o te kapenga ki hiruharama ki te pure i a ratou
and the jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to jerusalem before the passover, to purify themselves.