Hai cercato la traduzione di mā wai ngā rīhi e horoi da Maori a Inglese

e horoi
clean

mā wai e ārahi?
who will lead the haka?

mā wai te karanga e karanga?
tipi's father can see what's going on in the corner

ko wai ngā kuia?
the boy is calle

mā wai te karakia
i'm bored

kaua e horoi kakahu ki roto i te kihini
take shoes off in wharenui

ko wai ngā mātua o moko
who are moko's parents?

kei roto i te wai ngā hue.
the gourds are in the water.

ko wai ngā mātua o rāpata
who were rapata's parents?

ko wai ngā mokopuna o tō whānau
how old

kei konei koe e horoi ana i nga rīhi o te aria, a, ka waiata waiata mo te horoi i nga rīhi
you are here using a scrubbing brush, using the foam as washing liquid, and pretending it is a special potion you made for washing the dishes.

a, i te kitenga o te parihi, ka miharo, no te mea kahore ia e horoi i mua o te kainga
and when the pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.

e ngau ana te wai i nga kohatu; ma tona puhaketanga e horoi atu te puehu o te whenua; a whakangaromia iho e koe te tumanako a te tangata
the waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

a, ka tae ia ki a haimona pita, ka mea tera ki a ia, e te ariki, e horoi ana koe i oku waewae
then cometh he to simon peter: and peter saith unto him, lord, dost thou wash my feet?

he aha au akonga ka takahi ai i te whakarerenga iho a nga kaumatua? kahore hoki ratou e horoi i o ratou ringa ina kai taro
why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

na, mau e horoi to ratou hara; a ki te kahore, tena ra, horoia atu ahau i roto i tau pukapuka i tuhituhia e koe
yet now, if thou wilt forgive their sin--; and if not, blot me, i pray thee, out of thy book which thou hast written.

ka hari te hunga e horoi ana i o ratou kakahu, kia taunga ai ratou te haere mai ki te rakau o te ora, ka tomo ano ki te pa ra nga tatau
blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.

katahi ka ui nga parihi me nga karaipi ki a ia, he aha au akonga te haere ai i runga i te whakarerenga iho a nga kaumatua, a kahore e horoi i nga ringa ina kai taro
then the pharisees and scribes asked him, why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?

ka mea a pita ki a ia, e kore rawa koe e horoi i oku waewae. ka whakahokia e ihu ki a ia, ki te kore ahau e horoi i a koe, kahore au wahi i roto i ahau
peter saith unto him, thou shalt never wash my feet. jesus answered him, if i wash thee not, thou hast no part with me.

ehara ianei a apana, a parapara, nga awa o ramahiku, i te pai atu i nga wai katoa o iharaira? kaua ianei ahau e horoi ki era, kia ma ai ahau? heoi tahuri ana ia, a haere riri ana
are not abana and pharpar, rivers of damascus, better than all the waters of israel? may i not wash in them, and be clean? so he turned and went away in a rage.