Hai cercato la traduzione di me koutou da Maori a Inglese

kia koutou
warm regards, then

kia ora kei te aha te kainga me koutou hoki
long live the christchurch family

toku aroha hohonu ki a koutou, me koutou
our condolences to you and your whanau

aroha rangimārie me te hari ki a koutou katoa
love and happiness to you all

me whakamatau ano e koutou ta te ariki e pai ai
proving what is acceptable unto the lord.

toku aroha hohonu ki a koutou, me koutou utuafare
my deepest sympathy with you and your family

nga mihi rawe kia koitou me to koutou tuakana o matua
good congratulations to you and your brother father

ki aku whanau me oku hoa me aku hoamahana tena koutou katoa
to my family and friends and colleagues greetings to you all

mihi nui kia koutou me te tau hou
congratulations for the new year

me whakatakoto ano to koutou rohe ki te rawhiti i hataraenana ki hepama
and ye shall point out your east border from hazar-enan to shepham:

me noho koutou, ki te matakitaki ki te kapa haka. he miharo tenei.
james is the coach of our haka team. thank you, james, for your support this year.

pai kau ki ahau me i motuhia atu te hunga e whakararu na i a koutou
i would they were even cut off which trouble you.

na me wehe tenei whenua mo koutou, he mea whakarite ki nga hapu o iharaira
so shall ye divide this land unto you according to the tribes of israel.

he tika rawa ko koutou nga tangata, a ka mate tahi atu te whakaaro nui me koutou
no doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.

me inoi koutou kei rokohanga koutou e te whati i te hotoke, i te hapati ranei
but pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

kia ora koutou e oku teina me aku tuahine katoa i reira
hello of

mihi katoa ki a koutou i runga i te aroha me te rangimārie
greeting you all with love and peace

me koutou ano e hanga tahitia ana i roto i a ia, hei nohoanga mo te atua, he mea na te wairua
in whom ye also are builded together for an habitation of god through the spirit.