Hai cercato la traduzione di me mohio ou kanohi da Maori a Inglese

kati ou kanohi
now your head

nga mea katoa me mohio koe
i'm not sure you know how to speak english

me here e koe hei tohu ki tou ringa, hei pare ano ena mea ki waenganui o ou kanohi
and thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.

kei tukua iho te moe ki ou kanohi; kei tunewha ou kamo
give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

a ka haurangi koe i te kitenga a ou kanohi e kite ai koe
so that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.

ka titiro kau ou kanohi, ka matakitaki ki te utu mo te hunga kino
only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

kei kotiti ke enei i ou kanohi; puritia i waenganui o tou ngakau
let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.

e mea ana hoki koe, he tino tika taku whakaako, a he ma ahau ki ou kanohi
for thou hast said, my doctrine is pure, and i am clean in thine eyes.

ka mea ia, me i mohio koe, a koe ano, ahakoa i tenei ra nei ano ou, ki nga mea e mau ai tou rongo! ko tenei kua huna atu i ou kanohi
saying, if thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.

e kite hoki ou kanohi i nga mea rereke, a ka puta he kupu rereke i tou ngakau
thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.

he aha koe i kahakina atu ai e tou ngakau? he aha hoki ou kanohi i kimokimo ai
why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,

e taku tama, kei kotiti ke ena i ou kanohi: puritia te whakaaro nui me te ngarahu pai
my son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:

kaua e matenuitia te moe, kei rawakoretia koe; titiro ou kanohi, a ka makona koe i te taro
love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

e titiro mai ano ranei ou kanohi ki te penei? e mea ranei koe i ahau kia whakawa taua ki a taua
and dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

ka mea ano ratou ki a ia, i aha ia ki a koe? i peheatia ou kanohi i meinga ai e ia kia kite
then said they to him again, what did he to thee? how opened he thine eyes?

na ka mea ahau, kua oti ahau te pei i mua i ou kanohi; otiia tera ahau e titiro atu ano ki tou temepara tapu
then i said, i am cast out of thy sight; yet i will look again toward thy holy temple.

nana, he ataahua koe, e taku e aroha nei; nana, he purotu koe; ko ou kanohi kei te kukupa
behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.

ko ia tau e whakamoemiti ai, ko ia hoki tou atua, i mahi nei i enei mea nunui, i enei mea whakawehi, i kite ra ou kanohi
he is thy praise, and he is thy god, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

a, hei tohu tena ki tou ringa hei pare ki waenganui i ou kanohi: he kaha hoki te ringa i whakaputaina mai ai matou e ihowa i ihipa
and it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the lord brought us forth out of egypt.

e anga mai ranei ou kanohi ki taua mea korekore nei? he pono hoki ka whai parirau te taonga, koia ano kei te ekara, rere ana whaka te rangi
wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.