Hai cercato la traduzione di me te mea he makutu da Maori a Inglese

tu tahi me te mea kotahi
together strong

ko tona ahua me te mea he uira, ma tonu tona kakahu ano he hukarere
his countenance was like lightning, and his raiment white as snow:

a me te mea e rima mano nga tane i kai taro ra
and they that did eat of the loaves were about five thousand men.

ki te mea he taringa to tetahi, kia rongo ia
if any man have an ear, let him hear.

me koutou ano nana i whakaora, i te mea he tupapaku i nga he, i nga hara
and you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

me te mea he kohatu e huna ana i te wai; a whakatotoka ana te mata o te rire
the waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.

kua hara tahi matou me o matou matua, kua mahi matou i te kino, i te mea he
we have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

ki te mea he taringa o tetahi hei whakarongo, kia rongo ia
if any man have ears to hear, let him hear.

a, i nga tau hua e whitu, me te mea he aohanga na te ringa te hua o te whenua
and in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.

a i whakarongo ratou ki a ia, no te mea kua roa ke ratou e miharo ana ki ana mahi makutu
and to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

no te mea he atua nui hoki a ihowa, he kingi nui i nga atua katoa
for the lord is a great god, and a great king above all gods.

me te tangata taonga ano, i te mea ka whakaititia: ka memeha atu hoki ia, ano he puawai tarutaru
but the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

no te mea he tika te kupu a ihowa, a kei runga i te pono ana mahi katoa
for the word of the lord is right; and all his works are done in truth.

mo reira ka whakarongo puku te tangata tupato i taua wa; no te mea he wa kino
therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.

no te mea he kaha to ratou kaiwhakaora; ka tohea e ia ta ratou tohe ki a koe
for their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.

me te mea kakara, me te hinu mo te whakamarama, mo te hinu whakawahi, mo te whakakakara reka
and spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.

i te mea he kaiota tonu, a kihai i tapahia, kua maroke i mua ake i nga otaota katoa
whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.

no te mea ka hohoro ratou te kotia, te peratia me te tarutaru, a ka memenga me he otaota hou
for they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.

no te mea i poropiti nga poropiti katoa me te ture a taea noatia a hoani
for all the prophets and the law prophesied until john.

na, i te takanga mai o te whitu o nga marama, a i nga pa nga tama a iharaira, me te mea he tangata kotahi te iwi ki te huihui ki hiruharama
and when the seventh month was come, and the children of israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to jerusalem.