Hai cercato la traduzione di na te hahi mihinare da Maori a Inglese

na te aha
how lonely it was

na te ariki
to the lord

na te atua i hanga
e kore e wareware

he tamaiti ahau na te atua
and he has sent me here

e iti noa ana na te aroha
my love to all us whanau as one we stand and humble people we were taught

na te wahine te mahi i whakahoki
the school was cleaned up by the clan

na reira na te atua koe e manaaki
go gently and stay well

na ka tono tangata atu ia i miretu ki epeha, hei tiki i nga kaumatua o te hahi
and from miletus he sent to ephesus, and called the elders of the church.

na i taua wa ka totoro atu nga ringa o kingi herora ki te tukino i etahi o te hahi
now about that time herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.

na ka puritia a pita ki roto ki te whare herehere: otiia kihai i mutumutu te inoi a te hahi ki te atua mona
peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto god for him.

he nui tenei mea ngaro; otiia mo te karaiti raua ko te hahi taku korero
this is a great mystery: but i speak concerning christ and the church.

na, ki te mea he whakawa a koutou ki nga mea o tenei ao, whakanohoia ai ranei e koutou ko te hunga iti o te hahi hei whakarite
if then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.

me koutou ano, ka matenui na koutou ki nga mea wairua, me whai kia hira to koutou pai hei hanga i te whare, ara i te hahi
even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.

na ka tae raua, ka huihuia te hahi, ka korerotia nga mea i mahi tahi ai te atua me raua, ko tana uakanga hoki i te tatau o te whakapono ki nga tauiwi
and when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that god had done with them, and how he had opened the door of faith unto the gentiles.

na kia tupato ki a koutou, ki te kahui katoa ano i meinga ai koutou e te wairua tapu hei kaitirotiro, whangaia te hahi a te atua i hokona nei e ia ki ona ake toto
take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the holy ghost hath made you overseers, to feed the church of god, which he hath purchased with his own blood.

ki a apia hoki, ko to maua tuahine, ki to maua hoa hoia, ki a arakipu, ki te hahi hoki i tou whare
and to our beloved apphia, and archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

tenei te oha atu nei ki a koutou te hahi i papurona, i whiriwhiria ngatahitia nei koutou; me taku tamaiti ano hoki me maka
the church that is at babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth marcus my son.

tenei nga hahi o ahia te oha atu nei ki a koutou. he maha hoki nga mihi atu a akuira raua ko pirihiria i roto i te ariki, a te hahi hoki i to raua whare
the churches of asia salute you. aquila and priscilla salute you much in the lord, with the church that is in their house.

tenei ahau te hari nei ki oku mamae mo koutou, ka kapi hoki i oku kikokiko nga mate o te karaiti kahore ano i rite noa, hei ea mo tona tinana, ara mo te hahi
who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of christ in my flesh for his body's sake, which is the church:

a, no to raua taenga ki hiruharama, ka whakamanuhiritia raua e te hahi, e nga apotoro hoki ratou ko nga kaumatua, ka korerotia nga mea i mahi tahi ai te atua me raua
and when they were come to jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that god had done with them.